"لم ارد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não queria
• Não quis
• Nunca quis
• Não te queria
• não quero
• eu não
• Não te quis
• nem queria

Eu também não queria que ninguém o pusesse em dúvida.
لم ارد أن يشكك أي أحد بما قمت به

Não votei por ti porque não queria perder-te.
لم ارد ان اصوت لك بسبب اننى لا اريد ان افقدك

Eu não queria que tu te preocupasse com um par que não se ajustava.
لذلك لم ارد منك القلق حول موعد انا لست مناسبة له

Não, só uns miúdos. Não quis fazer uma grande festa.
فقط مع بعض الاطفال لم ارد فعل كل الاشياء الكبيرة

- Lamento. Gosto muito de ti. Nunca quis que fosse assim.
انا احبك و لم ارد ابدا ان تكون الامور علي ما عليها الان

Desculpa. Não te queria deixar na zona fantasma.
أنا أسف , انا لم ارد تركك في المنطة الشبحية

não quero causar qualquer problema entre ti e a tua namorada.
انا لم ارد ان اقوم بأى مشاكل بينك وبين حبيبتك

não queria estar na tua pele quando o Gant vir esta confusão.
لم ارد أن يكون انت عندما يرى جانت هذه الفوضى

Fui à casa-de-banho fazer xixi, e agora estou a falar contigo, minha noiva, com quem adiei o casamento por dois anos porque não queria que os nossos pais se conhecessem.
ذهبت الى الحمام لاتبول والآن انا اتكلم معكى, خطيبتى, من اخرت زواجى بها لمدة سنتان لأنى لم ارد ان تتقابل عائلاتنا.

Desliguei. não queria falar com ninguém.
لقد اقفلت الهاتف ، لم ارد ان اسمع اي احد

Mas eu não queria sair sem deixar aos rapazes uma pequena coisa para se lembrarem de mim.
لم ارد الخروج هكذا من دون أن اتركم لهم شيئ صغير ليذكروني به

não queria morrer, por isso quando fui apanhado inventei essa história para ganhar algum tempo.
لم ارد ان اموت لذا عندما قبص علي ..اخترعت هذه القصة لاجل كسب بعض الوقت

Não íamos perguntar. Eu não queria saber de nada.
لم نكن سنسأل, لأني لم ارد ان اعلم عنها..

não queria ser dançarino.
انا لم ارد ان اكون مشجع ولا اريد الكلام عن المشجعيين

não queria beijá-lo. Nem sei como aconteceu.
انا لم ارد تقبيله او على الاقل لم اكن اتوقع ذلك

não queria que o velho me encontrasse.
حسنا هيا بنا لم ارد للرجل المسن ان يجدني

Não, eu só não queria que te magoasses, ok?
لا , لا , لا , لا لم ارد أن تتأذى فقط , حسناً .. ؟

Não quis que conhecesses os meus pais, porque tenho vergonha de quem sou à frente deles.
انا لم ارد ان تقابل ابواي لانني اشعر بالاحراج من نفسي امامهم

Só soube anteontem, mas Não quis contar-te no funeral.
لم أعرف إلا قبل البارحة لكنني لم ارد إخبارك في الجنازة

Kate. Nunca quis voltar para um tribunal.
كايت انا لم ارد ان اعود للمحكمة مرة اخرى

Nunca quis tanto algo na minha vida.
لم ارد يوماَ أن أكون شيئاَ بهذه القوة في حياتي لماذا ؟

Não te disse quando eras pequena, porque Não te queria confundir.
أنا لم اخبركِ عندما كنتِ صغيرة لأني لم ارد أن اشوش عليك تفكيرك

Porque sou um parvalhão. Senti-me mal porque não quero que penses que não me interesso e...
لانني كنت احمقاً , شعرت بالغرابة لانني لم ارد ان تعتقدي انني لا اهتم

Por isso, se eu não quiser que o recetor receba os dados, o que posso fazer é mudá-lo de direção.
اذا اذا لم ارد لذلك المُستقبل ان يستقبل البيانات ما استطيع فعله توجيهه بعيدا

Já sabia há algum tempo, mas Não te quis preocupar.
علمت عنه منذ فترة لكن لم ارد ان اقلقك

Aquilo que querias, o que sonhavas, nem queria saber.
ما كنت تريده، ما كنت تحلم به أنا لم ارد ان اسمعه