"لم استطع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguia
• Não pude
• Não podia
• não consegui

não conseguia perceber porquê ou como ele apareceu nos meus sonhos.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

Sabia cortar a erva em... três alturas diferentes. Mas não conseguia amar.
كان بإمكاني جز العشب على 3 أطوال مختلفة لكنني لم استطع أن أحب

O que não conseguia perceber, por mais que tentasse, era eu.
ما لم استطع أن اعرفه ، مهما حاولت جاهداً أحس بالتعب ، كان أنـا

- Não é isso. Foi um pesadelo. Não pude evitar tantos crimes.
لقد رأيت كابوسا جرائم من حولى فى كل مكان , و لم استطع أن أمنعها

Ouvi, mas o quarto dos artistas estava fechado e Não pude vê-la.
سمعته ,ولكن باب الفنانة كان مغلقاً لم استطع أن أراها

Quando estava a fugir para a fronteira, Não podia deixar de pensar que ninguém tinha salvo a minha vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Mas Não podia correr por Caxemira.
ربما في الهند كلها و لكنى لم استطع أن أهرب لكشمير

não consegui tirar aquelas imagens da minha mente nem do meu coração.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

não conseguia ver nada, por isso fui para casa.
لم استطع أن أرى لذا ذهبت إلى المنزل

Tentei levantar-me e procurar o Eric, mas não conseguia ver.
حاولت النهوض والبحث عن اريك لكن لم استطع أن أرى

não conseguia lidar com o facto de estar no mundo, então gastei algum tempo num hospital.
لم استطع أن أتعامل أن أكون في العالم لذا أمضيت الوقت في المستشفى بعيدا عن المدينة

Piiparinen não conseguia que o helicóptero pegasse.
بيباريان لم استطع أن اشغل المروحية

Eu não conseguia perceber nem pela minha vida porque deveríamos ser tão desordeiras, ou porque tínhamos de soletrar esta palavra incorrectamente.
وحتى اليوم لم استطع أن أعي لماذا كان يتوجب علينا أن نكون " رودي = غوغائيون" ولماذا توجب علينا لفظ تلك الكلمة بصورة خاطئة.

não conseguia encontrar o raio da porta!
! لم استطع أن اجد الباب الملعون

Sinto muito, Charles. Não pude voltar ontem.
آسف تشارلز لم استطع أن أعود البارحة

Não pude fazer nada.
لم استطع أن افعل شيئا

Não pude evitar de reparar.
لم استطع أن أقاوم ملاحظة..

Não podia deixar o pai dela morrer, sabendo que podia curá-lo.
لم استطع أن اترك والدها يموت وأنا أعرف بأنني استطيع معالجته

Desculpa, mas eu Não podia contar isto a ninguém.
أنا فقط لم استطع أن أخبر أي كان أجل, لكن ماذا عني أنا؟

Não podia interrogá-lo na esquadra.
لم استطع أن اسأله شيء كهذا في مركز شرطة المقاطعة

Aquilo que eu não consegui ver foi onde tudo acabou por chegar ao fim.
ولكن لم يكن لها نهاية الذى لم استطع أن اراه هو أين ينتهى كل هذا

Até me puseram fora da tropa porque não consegui aprender a fazer a cama.
لم استطع أن أدخل الجيش لأنني لم أعرف كيف أرتب سرير.