"لم اشعر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca me senti
• não senti
• nunca senti
• Não sentia
• não me sinto
• Nunca tinha sentido
• nem senti

Eu Nunca me senti melhor.
انا لم اشعر اننى افضل هكذا من قبل فى حياتى

- Tens trabalhado muito? - Nunca me senti melhor.
لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا

Nunca me senti tão confortável como estou aqui.
انا لم اشعر قط بمثل هذه السعادة او بالراحة فى اى مكان

É como um manequim, não senti nada nele...
انه كالماكينه,لم اشعر بشيء يصدر منه نهائيا

É só que, quando ele me pediu em casamento... não senti o que supostamente deveria ter sentido.
فقط .. عندما طلبنى للزواج .. لم اشعر بما يجب على المرء ان يشعر

O que quer que seja, é algo que nunca senti antes.
إنّه شيء ما لم اشعر به أبدًا فيما مضى ..

Há muito tempo que já Não sentia isto por alguém.
لم اشعر تجاة شخص مثل هذا منذ فترة

Sou um dos manda-chuvas da agência... e não me sinto assim desde as digressões da banda. As mulheres olham-me de outra forma.
لم اشعر بهذا منذ ايام رحلات فرقتنا كانت النساء تنظر لي بطريقة مختلفة

Nunca me senti tão maluco. Quase quero que diga que não.
لم اشعر بمثل هذا الجنون من قبل كنت بانتظار ان تعارضني

Embora não ande com ninguém, Nunca me senti melhor comigo mesma.
ايضا لا اواعد احداً الآن لم اشعر بهذا الفخر بنفسي من قبل

Nunca me senti melhor.
لم اشعر كاننى بخير طوال حياتى ماذا عنك ؟

Pensei que fosse um milagre ter sobrevivido àquele acidente e acho que Nunca me senti merecedor disso.
اتعلمين, ظننت انها معجزة اني نجوت من ذلك الحادث و اعتقد اني لم اشعر بالامتنان لذلك

E estou a usar o sutiã push-up que mandaram e Nunca me senti tão sensual.
انا البس صدرية اللتي ارسلوها لم اشعر ابد بأنني مثيرة هكذا من قبل وفري التملق للزبائن شيلا

Nunca me senti tão só e menos poderosa do que quando tinha habilidades ilimitadas.
لم اشعر قط أكثر وحده وأقل قوة إلا و أنا عندى قدرات لا حدود لها

Um acidente de carro. Acho que não senti nada.
حادث سيارة من المؤكد أنّي لم اشعر بذلك

E isso levou-me a pensar em todas as perguntas que nunca tiveram resposta, como tantas vezes era suposto sentir algo, mas não senti nada.
و جعلني هذا الأمر افكر بأسئلة غير مجابة مثل كل الأوقات في حياتي التي كان من المفترض أن اشعر فيها بشيء لكن لم اشعر بشيء

não senti nenhum no pescoço dela, por isso... achei melhor não lhe dizer.
اليست كذلك ؟ لم اشعر بواحدة في رقبتها فتوصلت الى عدم اخبارها

Mas também não senti que houvesse lá lugar para mim.
بصراحة انا لم اشعر ان لي مكاناً هناك

Para dizer a verdade, nunca senti a solidão de ser viúvo, a não ser nos últimos anos.
سأخبركِ الحقيقة انا لم اشعر بالوحدة رغم اني أرمل إلا في السنوات القليلة الماضية

Mas, nunca senti nada assim em relação a ninguém.
ولكنني لم اشعر بهذا الشعور قب ذلك تجاه اي شخص في حياتي كلها ..

Eu Não sentia nada, somente dor.
لم اشعر بشئ سوى الالم

Cerca de 6 meses. não me sinto assim há muito tempo.
حوالي 6 اشهر، في الحقيقة لم اشعر بهذا الشعور منذ مدة طويلة

Senti fúria, raiva, como Nunca tinha sentido.
شعرت بثورة و غضب كما لم اشعر بهما من قبل.

Ainda nem senti o bebé chutar.
انا لم اشعر بركلة الطفل ولو لمرة واحدة حتى الان