"لم اطلب منك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te pedi
• nunca te pedi
• Não te peço
• Eu não pedi
• não pedi que

Excedes-te. não te pedi nem companhia nem conselho.
يبدو انك نسيت نفسك لم اطلب منك ان تاتي معي او رايك

não te pedi um relatório de trânsito. Chegas sempre atrasado.
انا لم اطلب منك تقرير عن المرور انك دائما تتاخر

Quero que faças uma coisa que nunca te pedi.
اننى اريدك ان تفعل شيئاً من اجلى شيئاً لم اطلب منك ان تفعلة من قبل

- nunca te pedi que o fizesses. Eu não disse que pediste.
لكني لم اطلب منك ذلك - لم اقل بأنك طلبته مني -

Não te peço que partas, John. Só queria saber até quando pensas ficar.
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟

- Eu não pedi orquídeas. Gostava de ter nascido no Sul.
لم اطلب منك زهور اوركيد- وددت لو اننى ولدت بالجنوب-

- Tive de te substituir. - não pedi que fizesses isso. Não.
كبداية, اضطررت ان اعمل بدلا عنك انا لم اطلب منك ذلك

não te pedi para transformares isto num desporto sangrento.
لم اطلب منك ان تحولها الى رياضة دموية.

não te pedi para me seguires, mas agora que estás aqui... quero mostrar-te uma coisa.
انا لم اطلب منك لكي تتبعني لكن الأن,انت هنا اريد ان اريك شيئا

Com certeza que não te pedi para o pores aqui, em primeiro lugar.
وانا متأكد اني لم اطلب منك ان تضعه هنا في المقام الاول

Eu não te pedi.
انا لم اطلب منك مساعدتي هناك

- nunca te pedi explicações.
لم اطلب منك ابدا ان تشرحي الامر

nunca te pedi nada até hoje, solta-o.
. لم اطلب منك شيئا ابداً حتى الآن! دعه يذهب .

nunca te pedi para casares comigo.
لم اطلب منك ان تتزوجنى

- Eu nunca te pedi isso.
- لم اطلب منك ذلك ابدا - اعلم ذلك

Não te peço muito. Dá-me apenas um dia.
لم اطلب منك الكثير فقط اعطني يوماً واحداً

Não te peço para me segurares em nada. Vamos só almoçar.
انا لم اطلب منك ان تمسكي بأي شيء نحن سوف نتناول الغداء فقط

Eu não pedi para nascer!
لانني لم اطلب منك شيئ

Eu não pedi nada disso!
لم اطلب منك شيئ.

Mas não pedi que ficasses depois da aula para dizer como és inteligente ou como te invejo, mas para agradecer pelo cartão.
ولكن لم اطلب منك البقاء بعد المدرسة لأخبرك كم انتي ذكية او كم انا احسدك

Eu não pedi que o fizesses.
لم اطلب منك فعل هذا