"لم اظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nunca pensei
• Não pensei
• Não achei
• Achei que

Nunca pensei poder ter pena destes filhos das mães dos bandos.
بدون ناجين على الاطلاق؟ لم اظن انني قد اشعر بالاسف

É algo que Nunca pensei fazer, mas o que disseste aos veteranos foi tão tocante e extraordinariamente sincero.
شئ لم اظن انه قد أقوله لكن ما قلته اليوم للجنود كان رائعاً و صريحاً للغاية

Nunca pensei dizer isto, mas ainda bem que ela foi embora.
لم اظن ابداً انني سأقول هذا لكنني سعيدة انها ذهبت

Não pensei que fossem ser tão duros.
لم اظن ابدا بانهم سيقسون عليك هكذا , اقسم

Sinceramente, Não pensei que se importavam com isso.
بصراحة، لم اظن ان هذا النوع من الاشياء مازال يهمكما.

Não achei que o merecesse. E continuo a não achar.
لم اظن يوما اني استحقها ولا افكر بذلك الان

Sabia que estavas na merda, mas Nunca pensei que fosses drogado.
علمت دائماً بأنك أخرق ولكن لم اظن قط بأنك مدمن

Nunca pensei que alguém conseguisse, porque eram só bifurcações, caminhos duplos, cruzamentos, caminhos sem saída...
لم اظن أن أي شخص يمكنه ذلك بسبب كل هذه التفريعات تقاطعات ، نهايات مسدودة

Pensava que os médicos informavam que podia acontecer, porque tinham a obrigação de o fazer, mas Nunca pensei que acontecesse de verdade.
ظننت أن هذا شئ يقول الأطباء أنه قد يحدث لانهممضطرونلقولذلك , لكنني لم اظن أنه قد يحدث حقاً

Nunca pensei dizer isto, mas estamos a sair-nos muito bem sem o Gideon.
اعني انا لم اظن انني ساقول هذا لكن حن نبلي جيدا بدون غيديون

Nunca pensei que ambos se misturassem tanto.
و لم اظن ان هذا ما سينهي كل التعقيد اليوم

Nunca pensei fazer algo assim, e certamente Nunca pensei que viria a trabalhar tão ligada à minha Mãe.
لم اظن انني ساقوم بذلك وحاليا لاصدق ذلك اعمل بقرب شديد من امي

Nunca pensei que fosse dizer isto, mas vou fazer um intervalo neste festival lésbico e vou ver como está o resultado do jogo dos Yankees.
لم اظن انني ساقول هذا لكن سوف اخذ استراحه من حركة فتاة على فتاة على فتاة

É que... Nunca pensei que lhe fosse contar.
انا اسف انا فقط لم اظن ابدا بانك ستخبرينه

Nunca pensei fazê-lo, mas não me quero sentir mais assim.
لم اظن حقاً اني سأفعلها ولكني لا أريد ان اشعر هكذا بعد الآن

Não pensei que alguém conseguisse alguma vez compreender os meus problemas.
لم اظن أن هناك أحد قد يفهم مشاكلي

Não pensei que houvesse a mínima hipótese de apareceres.
لم اظن أن هناك فرصة أنكِ ستأتين

Só Não pensei que fosse assim tão depressa.
لكنني لم اظن ان يحدث بهذه السرعة

Não achei que nada pudesse ser pior que você.
لم اظن انه يوجد ما هو أسوأ منك