"لم اقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não disse
• nunca disse
• Não digo
• não falei
• Eu não
• Eu nunca
• não diria
• não dissesse

- não disse isso, mas deveria ter dito. - És tão engraçado.
لم اقل هذا ولكن كان يجب ان اقوله انك لطيف جدا

Devagar. Não brigue com ela. Eu não disse que ia me mudar.
لا تطاردنا ايها البارد لم اقل اني سأذهب إلى أي مكان

não disse nada, por me deixares com a tua mulher.
لم اقل اي شيء عندما تركتني لوحدي مع زوجتك.

nunca disse que podias ser compositora em Nova Iorque.
لم اقل مؤلف اغانى فى نيويورك هذا استثناء

Eu ouvi! não disse que estava surdo, disse que não percebi!
لقد سمعتك ، لم اقل أننى أصم لقد قلت أننى لم افهم

Recebi a tua mensagem. não disse nada aos outros. Mas decidi seguir o teu conselho.
وصلتني رسالتك, ولكني لم اقل شيئا عن الاخرين, لقد قررت ان اتبع نصيحتكي.

- O governo usou as armas. - Eu não disse isso.
الحكومة استعملت البنادق لم اقل هذا ، أبت

não disse que te farei em um negro, disse que te poria no trem.
انا لم اقل انى ساجعلك اسود انا قلت انى ساركبك القطار

Foi sem querer. não disse nada. Não!
اسمعوني لم أكن أعني هذا لا , لم اقل شيئا على الأطلاق لا

não disse isso, mas admito que tens razão quanto ao final, John.
لا , لا , لا , انا لم اقل ذلك لكنى اعترف , انت على حق بالنسبه الى الخاتمه , جون

não disse isso. Apenas não tenho a certeza se serei bem-vinda.
انا لم اقل ذلك،، انا فقط لست متاكدا تماما انه سيكون مرحبا بي

Eu não disse isso. Disse que me faz recordá-la.
انا لم اقل انها تشبهها قلت انها تذكرنى بها

não disse que não conhecia!
لم اقل أني لم اسمع عنها ، كل ما في الأمر كيف تجري الأمور

Espera aí. Preciso de terapia? Eu não disse isso.
انتظرى انا بحاجة الى علاج نفسى لم اقل هذا

não disse nada e apenas vim embora.
انا لم اضربه بالنار لم اقل اي شئ لزوجتى ، غادرت فقط

Eu não disse que podiam fazer buracos no meu barco! Isso vai sair mais caro!
انا لم اقل لك ان تضع فتحة فى قاربى ذلك سيكلفك الكثير

Eu nunca disse que fez. Olha só na foto. Viu esta rapariga?
انا لم اقل انك فعلت هل رأيت هذه الفتاه من قبل

Eu disse que conseguia a bolsa. Eu nunca disse que a roubaria.
لقد قلت استطيع ان أاخذ محفظتها لم اقل اني اريد سرقتها

Eu nunca disse que era a pessoa mais inteligente na Terra.
انا لم اقل هذا ابدا انني اذكي شخص على الأرض.

- Não digo que tenhas feito mal, mas se os tivesses caçado teria sido melhor.
لم اقل شيئا خطئ لكنك لو ألقيت القبض عليهم لكان وضعك أفضل

Eu disse que fazia-te entrar. Mas não falei em tirar-te daqui.
لقد قلت انني سادخلكم الي هنا لم اقل اي شيء عن اخراجكم من هنا

- Eu não te digo como fazer os teus filmes.
انا لم اقل لك كيف تقومي بعمل افلامك القصيرة

Sim, mas não diria que isso é ser pretensioso.
نعم, لكن انا لم اقل انه كان تظاهر

Estaria a mentir se não dissesse que isto com o Vandermeyer me deixa nervosa.
انا فقط سوف اكذب لو انني لم اقل ان موضوع فاندماير لم يجعلني قلقة