"لم اكن اريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• Eu não quis
• não ia
• nem queria

Não estava realmente cansada. Só Não queria fazer aquelas facturas.
لم اكن متعبه بحق لم اكن اريد مراجعة الفواتير

Eu Não queria para seguir esta Kopeikine,
لم اكن اريد الخروج مع هذا الشخص المدعو كوباكن

Eu Não queria convidá-lo para jantar, venceu .
لم اكن اريد حتى ان اشاركه العشاء بل لقد اقحم نفسه فيه

Eu não quis ir à minha reunião esta manhã, mas estavam a usar martelos pneumáticos perto da minha casa, e não consegui dormir.
لم اكن اريد ان اذهب لاجتماعي صباح اليوم لكن كانوا يستخدمون الكسارات خارج منزلي ولم استطع النوم

Nada... ela não ia acreditar em ti.
لم اكن اريد شئ على اية حال هى لم تكن تصدقك

Não queria perder todo meu trabalho.
لم اكن اريد ان افقد عملى الذى عملت له طول حياتى

Eu sabia que os Alemães tinham morto Bertha... mas Não queria ir para Lodz.
عرفت ان الالمان قتلوا بيرثا لكنني لم اكن اريد الذهاب الى لودز

Escuta Não queria dizer-te isto pelo telefone.
اسمع انا لم اكن اريد ان اقول لك هذا في التليفون

Não queria dizer nada mas... estamos perdidos nesta selva pela teoria idiota do Monosoff.
انا لم اكن اريد ان اخبرك لكن.. نحن مفقودون بسبب حماقة الدكتور مونوسوف ونظرياته عن الحظ

A verdade é que Não queria fazer uma despedida de solteiro. E vou dizer-vos porquê.
انا حقاً لم اكن اريد حفله بمناسبه زواجى فى هذا المكان

Ainda bem que telefonaste. Depois do encontro desta noite, Não queria estar sozinha.
أَنا مسرورُة جداً أنك اتصلت بَعْدَاللّيلة التي قضيتها، أنا حقاً لم اكن اريد القدوم لوحدي

Estava chateado comigo mesmo por ter perdido tanto tempo, mas Não queria ir de mãos a abanar.
سببت لنفسي مضيعة الكثير من الوقت هذا اليوم ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

Não queria isto para ti.
انا اسف , انت تعلم انني لم اكن اريد هذا لك

Toda a questão de abusos e atletas. Não queria lidar com eles.
كل الاشياء التافهة، والنكات لم اكن اريد ان اخوض هذا

- A Louise interessava-me um caralho. Não queria contar-te isto. Até agora.
حتى انى لم اكن اريد ان اخبرك عن هذا الامرالان.

Ouça, Não queria dizer mas tenho gasolina na mala do carro.
اسمع , لم اكن اريد ان اقول , ولكن لدي بعض الوقود في السيارة

De qualquer forma Não queria esperar tanto tempo, então.
و ايضا لم اكن اريد الانتظار , لذا

Eu não quis que ninguém se sentisse mal no fim do jogo.
لم اكن اريد ان يشعر احد بالسوء في نهاية اللعبة

Eu não quis dizer isto até ter a certeza absoluta, mas...
لم اكن اريد قول هذا الى ان أتأكد تماما

não ia Ihe contar, mas sua esposa quis transar comigo.
انا لم اكن اريد اخبارك بذلك لكن فى الحقيقة زوجتك اتت الى

Eu nem queria ir para o Rumspringa, mas o meu pai obrigou-me!
لم اكن اريد ان أتي من اجل الرومسبيرنقا لكن ابي اجبرني