"لم اكن اريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não queria
• Não ía

Não queria perder todo meu trabalho.
لم اكن اريد ان افقد عملى الذى عملت له طول حياتى

Escuta Não queria dizer-te isto pelo telefone.
اسمع انا لم اكن اريد ان اقول لك هذا في التليفون

Não queria dizer nada mas... estamos perdidos nesta selva pela teoria idiota do Monosoff.
انا لم اكن اريد ان اخبرك لكن.. نحن مفقودون بسبب حماقة الدكتور مونوسوف ونظرياته عن الحظ

Não ía fazer nada com isso.
لم اكن اريد ان افعل شي به.

Estava chateado comigo mesmo por ter perdido tanto tempo, mas Não queria ir de mãos a abanar.
سببت لنفسي مضيعة الكثير من الوقت هذا اليوم ولكني لم اكن اريد ان اغادر خالي اليدين

Toda a questão de abusos e atletas. Não queria lidar com eles.
كل الاشياء التافهة، والنكات لم اكن اريد ان اخوض هذا

- A Louise interessava-me um caralho. Não queria contar-te isto. Até agora.
حتى انى لم اكن اريد ان اخبرك عن هذا الامرالان.

Ouça, Não queria dizer mas tenho gasolina na mala do carro.
اسمع , لم اكن اريد ان اقول , ولكن لدي بعض الوقود في السيارة

Não queria mudar a minha vida ou perder as coisas que amava.
لم اكن اريد ان تتغير حياتي او اخسر شيءٌ مهماً بالنسبه لي

Não queria desperdiçar isto. Onde está o Tom? Deixa acontecer.
لم اكن اريد ان تذهب سدى اين توم؟ لا تقاومي. لقد كانت تحبني؟ انه ميت ياصاح.

- Não queria dizer-te assim, mas...
لم اكن اريد ان اخبركِ بهذا الشكل لكن لم يكن لدي خيار اخر

A moral estava a começar a colapsar e Não queria expor a minha virtude numa tela a 20 m de altura, para que fosse apreciada por todos os homens, mulheres e crianças.
الاخلاق كانت تبدأ في الظهور حينها وانا لم اكن اريد ان يكون جسدي العاري يومض 70 قدم الى الاعلى

Desculpa, Não queria ouvir à socapa o que estavas a ouvir à socapa, mas estive o dia todo à espera para falar contigo.
مرحبا اسفه , لم اكن اريد ان اتجسس عليكي و لكني كنت اريد بشدة التحدث معكي طوال اليوم

Não queria dizer-te, porque ela é a tua melhor amiga.
لم اكن اريد ان اخبرك لانها صديقتك الحميمه

Não queria ser o único que não estava a celebrar.
لم اكن اريد ان اكون الشخص الوحيد الذي لا يحتفل

"Joe, eu disse-te que Não queria fazer parte disto."
جو, انا اخبرتك انا لم اكن اريد ان اكون جزءاً من ذلك

Não queria pôr um memorial sem uma fotografia recente.
لم اكن اريد ان اضع نصب تذكاري بدون صوره حديثه سوف اعيد هذه لك