"لم تأتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vieste
• não veio
• não apareceu
• não vieres
• Não apareceste
• não me
• não vier
• não vem
• não vieram
• ainda não
• nunca veio
• não apareceres

não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Por favor, é óbvio que não vieste para fazer compras.
أرجوك ، من الواضح أنك لم تأتِ هنا للتسوّق

não veio cá para verificar a sua equipa médica.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

Sim, eu estava te procurando. Fiquei preocupado quando não apareceu.
أجل، كنت أبحث عنك لقد قلقت عندما لم تأتِ

Tudo bem, mas se não vieres, talvez ligue a engatar a miúda que te escreveu.
حسنا ، و لكنك إن لم تأتِ ، فلربما أتصل بالفتاة التى أرسلت لك الخطاب

Ontem também te fiz waffles. Como Não apareceste, tive de os dar às cabras.
اضطررت أن أعطيها للماعز عندما لم تأتِ

Não percebo porque arriscaste tanto no México e não vieste logo para aqui.
مازلت لا أفهم لماذا خاطرت هكذا فى المكسيك لماذا لم تأتِ الى هنا مباشرةً؟

Sei que não vieste aqui para me ajudar a mudar as camas.
أعرف أنك لم تأتِ إلى هنا لتساعدني في التغيير للوسادات

Eu sei que não vieste aqui para beber nem para dançar.
أعرف أنك لم تأتِ لتتناول شراباً، ولا شك في أنك لم تأتِ للرقص،

Parva! Por que não veio falar comigo'?
لماذا لم تأتِ تلك الفتاة الغبية لتسألني ؟

Paige, estou a dizer-te, a bola de energia não veio dos Callaway.
أؤكد لكِ يا بايج أن كرة الطاقة لم تأتِ من عند آل كالاوى

Mas, você não veio aqui tão longe para escutar um velho falando de coisas sem sentido.
ولكنك لم تأتِ لتسمع عجوز يهذي كلاماً بلا معنى

E ela devia ir ter comigo ao aeroporto, mas não apareceu.
كان يُفترض بها أن تقابلني في المطار لكنها لم تأتِ

não apareceu no trabalho, e se não aparece na igreja?
لم تذهب إلى العمل ماذا إن لم تأتِ إلى الكنيسة؟

E tem conhecimento que ela não apareceu no seu local de trabalho, hoje?
وهل أنت على علم أنّها لم تأتِ لمكان عملها اليوم؟

Olha, Casey, vamos perder o maior cliente que nós temos se não vieres para aqui.
إسمع، كايسي، سوف نخسر أهمّ زبائننا إن لم تأتِ إلى هنا.

- Não apareceste no fim-de-semana.
- لماذا لم تأتِ نهاية هذا الأسبوع؟

não me vai arrastar outra vez para o mundo que me abandonou.
أنت لم تأتِ بي إلى هذا العالم من أجل التخلي عني

Ouça, se não vier connosco, não recebemos a recompensa.
اسمعي، إن لم تأتِ معنا لن نُحصل على مُكافئتنا

- Não. Já não vem há dias. Está em sarilhos?
كلاّ، لم تأتِ منذ أيّام، أهي في ورطة ما؟

Uma coisa é certa, não vieram para o Festivel de Música da Montanha, de 14 a 18 de Março.
أنا أعرف أمراً واحداً، أنها لم تأتِ إلى هنا، لمهرجان الجبل للموسيقى من 14 إلى 18 مارس.

ainda não acredito que ela não foi até o aeroporto.
مازلت لا أصدق إنها لم تأتِ لتصحبنى من المطار

Se calhar, nunca veio a esta cidade e comprou o relógio online.
ربّما لم تأتِ لتلك المدينة من قبل وابتاعت مسجّل ضربات القلب من المتجر عبر الإنترنت

E se não apareceres, o próximo telefonema será do meu advogado.
وإذا لم تأتِ خلال 30 دقيقة فالمكالمة التالية ستكون من محاميّ