"لم تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parecia
• não pareceu
• não pareciam
• pareceu ser
• não parecesse

Foi a primeira tentativa, mas não parecia bastante substancial para eu transmitir o que queria sobre Roma.
وقد كانت هذه هي محاولتي الاولى ، لكنها لم تبدو كافية. لنقل كل ما هو أردت أن أسرده عن روما.

Ela não parecia aborrecida com o falecimento do Monsieur Gascoigne.
"لم تبدو لي حزينة تماماً على وفاة السيد "غازكوين

A última história para mim, não parecia a perpetuação de uma fraude.
إن الحكاية الأخيرة لم تبدو أنها تخلد و تمجد النصب بالنسبة لي

não pareceu ser um problema. Mas eles não falavam muito disso.
لم تبدو أنّها مشكلة، فوالداي لم يتحدّثا عن الأمر كثيراً

O meu rabo branco magrinho não pareceu incomodar-te, Mick.
و لم تبدو منزعجاً من مؤخرتي البيضاء النحيلة

Nós conseguimos, mas por vezes aqueles sítios não pareciam muito apropriados para a música que estava fazendo ou que tinha feito.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

Só queria que o meu último emprego não parecesse um fracasso.
أنا فقط اتمنى لو لم تبدو عمليتي الاخيرة بهذا الفشل

A informadora não parecia estar certa; quando terminarem comuniquem a relatar.
حسناً جداً ، المتّصلة لم تبدو وأنها متأكّدة جداً

Disse o que eu queria ouvir, mas não parecia consciente.
قالت كل ما كنت أودّ سماعه لكن لم تبدو كأنها تعرف ما تقول

não parecia uma mulher que acabara de transar com outro homem.
لم تبدو و كأنها امرأة ضاجعت للتو رجلاً آخر

Mas não parecia com ecstasy, e não tive a mesma sensação de quando tomo.
ولكنها لم تبدو مثل حبوب إثارة ولكنها لم تجعلني أشعر بالنشوة مثلما تفعل في كل مرة

Bem, não parecia um, querido. O que querias que fizesse?
حسناً ، إنها لم تبدو كحادثة يا عزيزي إذاً ما الذي كنت سأفعله؟

Não sei, a última vítima não parecia ser um alvo ou um motivo para um ataque.
لم أعد أعرف، آخر ضحية لم تبدو مثل النمط .أو بدافع الضرب

não pareceu se preocupar com isso quando me contou tudo.
لم تبدو قلقاً حيال ذلك عندما كنت تقول لي كل شيء

Eu disse-lhe que havia um lugar para ela e que a querias de volta, mas ela não pareceu muito interessada.
نعم, لقد اخبرتها انه يوجد مكان لها وانت اردتِ منها ان تعود ولكن.. لم تبدو مهتمه بالأمر

Isto não pareceu bem desde o início.
فتلك الأمور لم تبدو صحيحة من البداية

não pareceu contente com o meu novo cargo no NCIS.
أنت لم تبدو سعيداً بإتفاقي الجديد مع "إن سي أي إي"

não pareceu ser a oportunidade certa.
لم تبدو الفرصة المواتية

Porém, até agora, as operações nazis de extermínio locais, como esta, não pareciam fazer parte de uma estratégia plenamente desenvolvida.
لكن حتى الآن عمليات القتل النازية المحلية لم تبدو كجزء من الإستراتيجية المتطورة بالكامل

As coisas não pareciam assim tão bem.
لم تبدو الأمور ممتازة لهذه الدرجة

De alguma forma, rombóides e triângulos isósceles não pareciam tão importantes.
بطريقة ما, متوازي الأضلاع ومثلثات متطابقة الأضلاع... لم تبدو مهمة جداً... .

Você nunca me pareceu ser do tipo que fica perseguindo a ex-mulher.
لم تبدو لي قط كالنوع الذي يطارد زوجته السابقة

Embora... não parecesse ser tão alto há quarenta anos.
لكن بطريقة ما لم تبدو بهذا الارتفاع منذ اربعين عاما