"لم تتحسن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não melhorar
• não melhoraram
• não melhorou
• não melhora
• não está melhor
• nunca melhoraram

Se não melhorar depressa, teremos que colocá-la num andador.
اذا لم تتحسن قريبا, سنضع لها جهاز للمشي.

Vai ser doloroso e se não melhorar nalgumas horas, vai ser operado.
سوف تكون مؤلمة وان لم تتحسن خلال ساعات سنخضعك للجراحة

Após a assinatura do acordo, as coisas não melhoraram.
بعدما وقعّت الاتفاقية، لم تتحسن الأمور في الحقيقة

Supúnhamos que seria temporário, mas quando as coisas não melhoraram, votamos por suspender as eleiçoes indefinidamente.
كان من المفترض أن يكون الأمر مؤقتا ً ولكن عندما لم تتحسن الأشياء صوتنا لتعليق الإنتخابات بشكل غير محدد

Por muito mau que tudo fosse, não melhorou desde a separação.
الأمور التي ساءت بيننا لم تتحسن الآن، عندما انفصلنا

E se isto não melhora?
وماذا أذا لم تتحسن الأمور ؟

Ele não está melhor.
حالته لم تتحسن.

la voltar quando as coisas melhorassem, mas nunca melhoraram.
. كنت سأعود . عندما تصبح الأمور أفضل . لكنها لم تتحسن

Fizeram um raio X e descobriram uma lesão num pulmão. Então, julgaram que a lesão era uma tensão nos músculos e tendões entre as costelas mas, depois dumas semanas de tratamento, a saúde dela continuava a não melhorar.
فكشفت الأشعة السينية عن ضرر في رئتيها، وقد اعتقدوا في البداية أن الضرر كان مجرد إجهاد بالعضلات والأوتار الوربية، لكن بعد بضعة أسابيع من العلاج، لم تتحسن حالتها مرة أخرى.

Se ela não melhorar entretanto, tem de ser deportada.
لو لم تتحسن حالتها, سيتم ترحيلها

Se não melhorar, procure-me imediatamente.
إن لم تتحسن حالتك فارجع إليّ في الحال

- E se não melhorar?
ماذا إن لم تتحسن ؟

Se a Spencer não melhorar e não sair de Radley, vais desejar ter partido o pescoço quando caíste daquele penhasco.
(أذا (سبينسر) لم تتحسن و أذا لم تخرج من (رادلي سوف تتمنين لو انك حطمتي رقبتك عندما سقطي من هذه الحافة

Parece que as nossas finanças não melhoraram desde a semana passada.
أظن أن مواردنا المالية لم تتحسن منذ الأسبوع الماضي

Mas na manhã seguinte, as coisas não melhoraram.
الأمور لم تتحسن في اليوم التالي

As coisas não melhoraram desde então.
ومنذ ذاك الحين لم تتحسن الأمور.

O registo de detenções não melhorou desde que chegou, está igual ao mês passado.
أرقامنا لم تتحسن أبداً أنها بالضبط كألشهر الماضي.

Está doente, Alex, e o seu estado não melhorou com o tempo.
(أنت لست على ما يرام، (أليكس وحالتك لم تتحسن مع الوقت

- A função renal não melhorou.
لم تتحسن وظائف كليتيه

Ela não está melhor.
لم تتحسن احوالها

Mas não as coisas entre nós nunca melhoraram e eu perdi-o na mesma.
لكنّ، لا، لم تتحسن الأمور بيننا حقاً، ولقد فقدته على كلّ حال