"لم تتركني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deixou
• não me deixaste
• não me deixa
• não me deixas
• não me deixares
• não me deixaram
• não me largares
• não me abandonou
• nunca me deixaste
• não me deixam

Além disso, Chuck, a Ilsa não me deixou de mãos a abanar.
بجانب ذلك تشاك لم تتركني اليسا فارغ اليدين

Quando ele chegou e bateu à porta, ela não me deixou atender.
.. عندما أتى وطرق الباب لم تتركني أفتح له

não me deixaste apenas em pé. Armaste-me uma cilada..
إنك لم تتركني أنتظر لقد أوقعتني في فخ

Se não me deixa fazer isso, arranje um outro advogado.
وأن لم تتركني أفعل هذا فابحث لنفسك عن محامي آخر

Sim... e se não me deixas dormir no sofá... chamarei a segurança do hotel e acusar-te-ei por delito sexual.
نعم و اذا لم تتركني انام على الاريكة أنا ساتصل بأمنَ الفندقِ و ساتهمك بالتحرش الجنسي

Mas, se não me deixares em paz, acho que sabes o que sou capaz de fazer.
... لكن اذا لم تتركني لوحدي اعتقد انك تعرف ما الذي انا قادر على فعله

Estes são os olhos que não me deixaram dormir durante dez anos.
هذه هي العيون التي لم تتركني أنام لعشر سنوات

Se não me largares, eu vou-te matar.
إذا لم تتركني فسوف أقتلك

Talvez possa ser mais objectiva. Ela não me abandonou aos seis anos. Está bem.
لربما لدي وجهة نظر ، فهي لم تتركني في السادسة من عمري

Todos os anos, todas as vezes que tive problemas, nunca me deixaste. Nunca fugiste.
كل تلكَ المرات خلال السنوات الماضية عندما كنتُ أتعرض للمشاكل, لم تتركني, ولم تهرب أبداً

Você, não me deixou em paz nem um minuto.
أنت لم تتركني بمفردي لمدّة دقيقة

Para clarificar, ela não me deixou por ele.
حسناً لأكون واضحاً هي لم تتركني لأجله

Porque não me deixou onde me apanhou?
لماذا لم تتركني حيث أتيت بي ؟

não me deixou acabar.
انت لم تتركني أنهي كلامي

Porque não me deixou dar-lhe a solução?
لماذا لم تتركني أعطيك الحلّ؟

- Por que não me deixaste ler?
لماذا لم تتركني اعطي ملاحظاتي عليها اولا؟

não me deixaste só o dia inteiro.
ليس عليك أن تعمل وفق التوجيه الذاتي أنت لم تتركني بمفردي طيلة اليوم

Uma moeda. A Avó não me deixa comer gelados...
ربع دولار الآن جدتك لم تتركني أأكل الأيس كريم

Isso não é justo. Como é suposto aprender se não me deixas partilhar o risco?
كيف لي ان اتعلم اذا لم تتركني اشارك فى هذه المخاطرة؟

Se não me deixares ir, ela vai matar-me.
إذا لم تتركني أرحل .. فإنها ستقوم بقتلي

Por que não me deixaram os demónios esta noite?
لماذا لم تتركني الشياطين الليلة الماضية؟

A minha mãe não me abandonou.
والدتي لم تتركني

- nunca me deixaste.
انت لم تتركني أبداً

Porque não me deixam partir?
لماذا لم تتركني وشأني؟