"لم تتسنى لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tive
• nunca tive

Sabe, eu não tive hipótese de falar com ele.
أتعلم ، لم تتسنى لي الفرصه للتحدث معه

Eu não tive a oportunidade de ver como tu estávas.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان

Desculpa, não tive oportunidade de me apresentar a semana passada.
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي

não tive tempo de me vestir, seu idiota.
لم تتسنى لي فرصة التأنق بعد، أيها الأحمق.

Não, cordas, eu nunca tive fôlego pra instrumentos de sopro.
كلا، ليسوا هم، لم تتسنى لي الفرصه للفوز بالمعدات

não tive hipótese de recuperar o fôlego desde que isto começou.
لم تتسنى لي فرصة لإلتقاط أنفاسي منذ أن بدأ كل هذا

Desculpa, mas não tive tempo para fazer um embrulho, mas era difícil fazer isso com as mãos nos bolsos.
أنا آسف لم تتسنى لي الفرصة لكي أربطها لكنه كان من الصعب فعل ذلك و يدك في سروالي

Ainda não tive o prazer de ver.
لم تتسنى لي المتعة بعد لرؤيتها

Ouve, como fomos interrompidos ontem, não tive oportunidade de te dar isto.
لم تتسنى لي الفرصة لإعطائك هذه

Ainda não tive tempo de ler.
لم تتسنى لي الفرصه لقراءته حتى الان

Oh, ei, óptimo... eu queria tê-lo avisado, mas não tive hipótese.
عظيم... كنت أريد إخباره، لكن لم تتسنى لي الفرصة.

Ela está com fome. não tive tempo de alimentá-la.
إنها جائعة، لم تتسنى لي الفرصة لإطعامها

Eu não a guardei. Só não tive a oportunidade de a deitar fora.
أنا لم تتسنى لي الفرصة لرميها

- Ainda não tive tempo de a ler.
لم تتسنى لي الفرصة لقراءته

Adoro-te, mas ainda não tive oportunidade de falar com a Maya a sós.
ولكن لم تتسنى لي الفرصة للحديث مع (مايا) بمفردنا

não tive oportunidade de lhe perguntar.
لم تتسنى لي الفرصة لأسأله

- não tive oportunidade de perguntar.
لم تتسنى لي الفرصة لأسأل

nunca tive oportunidade de devolver a camisola que a Lois me deu no Natal."
لم تتسنى لي فرصة , ارجاع تلك السترة التي اعطتني اياها لويس في عيد الميلاد