"لم تتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não parares de
• nunca deixou de
• não pára de
• não para de
• não parou de
• não paras de
• não pararem de
• não parar
• não paras com
• nunca parou de
• não parares com
• não deixares de

Vou aniquilar-te a humanidade, se não parares de falar.
سأقمـع الإنسانيـة منك إذا لم تتوقف عن الكـلام.

E, se não parares de filmar, serás o meu primeiro marido.
و إن لم تتوقف عن التصوير سوف تكون زوجي الأول

Ela nunca deixou de acreditar que a Astra poderia ser salva.
انها لم تتوقف عن الايمان بان يمكنها أن تنقذ استرا

Ainda apanha uma pneumonia se não pára de argumentar.
ستُصاب بإلتهاب الصدر لو لم تتوقف عن الجدل..

Desde que me ajudou com este emprego, não para de me chatear.
حسناً، منذ أن ساعدتني بالحصول على هذه الوظيفة، لم تتوقف عن مضايقتي.

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Mas, se não paras de saltitar e não te metes na água, não duras muito tempo!
ولو لم تتوقف عن هذا ونزلت إلى الماء لن تعيش طويلا

Se não pararem de brincar com aquela coisa, vão fazer com que nos matem a todos.
إن لم تتوقف عن العبث مع ذلك الشيء، فستتسبب في مقتلنا جميعاً

Acho que não nos verás mais logo se não parares de saltitar, tipo recreio.
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا

Olha, o que eu sei é que se não parares de falar de bruxas, levo-te para interrogatório.
...اسمع, كل ما أعرفه هو أنك إذا لم تتوقف عن التحدث عن الساحرات سأقوم باستجوابك

E eu vou me relacionar com a tua cara se não parares de me fazeres perder tempo e ajudares-me a fazer o meu serviço
وسوف أتواصل مع وجهك إذا لم تتوقف عن هدر وقتي وتساعدني علي القيام بوظيفتي

Se não parares de sangrar, na forma em que estás, não vais durar um dia.
إذا لم تتوقف عن النزيف فلن يستمر جسدك ليوم واحد بهذا الشكل

Se não parares de te drogar, vão tirar-te a música e pôr-te na cadeia.
و اذا لم تتوقف عن استعمال هذه الإبرة سيحرمونك من موسيقاك و يضعونك في السجن

Se não parares de sangrar, não duras nem mais um dia.
إذا لم تتوقف عن النزيف فلن يستمر جسدك ليوم واحد بهذا الشكل

Nunca arrefeceu, nunca deixou de viver.
لم تتوقف عن كونها دافئة، لم تتوقف عن الحياة أبدا.

Mas nunca deixou de amar-te, ou ao teu pai, e agora precisa da tua ajuda, ela julga-te o nosso futuro, que podes travar uma guerra e aproximar os dois mundos.
لكنها لم تتوقف عن حبك أنت أو والدك هي الآن تحتاج مساعدتك إنها تؤمن بأنك مستقبلنا، وأن بإمكانك وئد الحرب بين العالمين والوصل بينهما

A tua mãe nunca deixou de acreditar em mim.
والدتك لم تتوقف عن الايمان بي ابدا

- O bebé não pára de chorar. E já não durmo há dois dias.
الطفلة لم تتوقف عن البكاء وأنا لم أنم منذ يومين

Ele é maluco e mata-o se não para de traficar as armas.
إنه حقير مجنون، وسيقتلك إن لم تتوقف عن بيعهم السلاح

Este tipo tem uma perna destruída, aquele da porta ainda tem a segurança activa, e ela ainda não parou de tremer desde que levantou a arma.
ان ذلك الرجل لديه رجل غير صالحة وذلك عند الباب لا يزال زناده على الأمان وهي لم تتوقف عن الأرتعاش منذ رفعها لمسدسها.

Se não paras de falar com a boca de lado, acabas por ficar assim para sempre.
إن لم تتوقف عن التحدث منجانبفمك.. فستتحدث بهذه الطريقة للأبد

Se não pararem de rir vão acabar mortas... como as vossas primas Hienas!
إن لم تتوقف عن الضحك، سيكون الموت مصيرك تماماً مثل أقربائك الضباع!

E que pode dar-lhe uma dentada se não parar de importunar o meu doente.
وربما يقوم بعضك لو لم تتوقف عن إزعاج مريضى

Se não paras com isso, ainda te dou o "para fora".
إذا لم تتوقف عن التحطيم, فسأرطم رأسك

Durante cem anos, ela nunca parou de me surpreender.
ولمائة سنة لم تتوقف عن ادهاشي

Se não parares com esta idiotice eu dou cabo de ti.
لهذا إذا لم تتوقف عن هذا الهراء فسوف اقتلع رأسك

Isso nunca mais se cura, se não deixares de coçar.
هذا لن يشفى أبدا إن لم تتوقف عن كحته