"لم تثبت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não provou
• não provaste
• não provar
• foram provadas

Gostámos da ideia dela ficar aqui por um tempo, mas até agora ela não provou ser uma rapariga de confiança.
لقد أعجبتنا فكرة تواجدها هنا لفترة من الزمن لكنها لحد الآن لم تثبت أنها فتاة جديرة بالثقة

Isso não provou o meu ponto de vista como pretendia.
تلك النقطة لم تثبت مثلما إعتقدت أنّها ستكون

Sim, o facto de não provar nada, não provou nada.
أجل، وحقيقة أنها لم تثبت شيئاً

Só não provaste que a morte é nada, como provaste que o propofol também é.
انت لم تثبت ان الموت هو لا شيء أثبتت ان البروبوفول هو لا شيء

não provaste que tenho uma arma.
مما يعني انك لم تثبت انني املك مسدسا

Se o próximo presente não provar o quanto te amo, nada o fará.
وإذا لم تثبت هديتى الأخيرة مقدار حبى لك، فلن يفعل شىء آخر0

Diz que era o suspeito, as acusações nunca foram provadas.
مذكور أنّه كان مشتبهًا، لم تثبت صحّة التهم قطّ.

Então, na verdade, este raio-x não provou nada, pois não?
إذاً هذه الأشعة لم تثبت شيئاً

A procuradoria não provou como morreu a Cindy, onde ou quando.
الولاية لم تثبت كيف (سيندي) ماتت, اين, ومتى

O que não se pode esquecer, Susan, é quando o júri decide pela inocência, significa que a procuradoria não provou o caso.
,ما لا يمكن أن يغيب عن بالنا، (سوزان) "عندما قالوا هيئة محلفين "غير مذنب فهذا يعني أن النيابة لم تثبت هذه القضية

Ainda não provaste ser um verdadeiro herói.
لم تثبت نفسك بطلاً حقيقياً

não provaste nada.
مما يعني انك لم تثبت شيئا

não provaste nada matando Gotetsu!
أنت لم تثبت شيئاً بقتلك "جوتستو"

Tecnicamente, não provaste que o Stephen matou aquela miúda, então, porque não ficamos quites?
إذاً... نظرياً, لم تثبت بأن (ستيفن) قتل تلك الفتاة, فلما لا نسمي ذلك تعادلاً؟

Coisas que sempre suspeitámos, mas que nunca foram provadas cientificamente.
الأشياء التي نشتبه بها دائما ولكن لم تثبت علمياً أبداً