"لم تجري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não correu
• não correram

A sentença não correu bem e agora quer um acordo.
محاكمته لم تجري بشكل جيد، والآن يريد عقد صفقة

Parece que a tua entrevista não correu bem, hã?
أعتقد أن مقابلتك لم تجري بشكل جيد ؟

não correu tão bem como esperávamos.
لم تجري الأمور بالسهولة التي كنا نتوقعها

Pois, parece que as coisas não correram como ele esperava.
نعم , يبدو ان الامور لم تجري كما خطط لها

Bem, esse foi um pensamento muito simpático, mas as coisas não correram bem dessa maneira.
حسناً، كانت تلك فكرة لطيفة. لم تجري الأمور هكذا تماماً في الواقع.

Houve noites agradáveis junto à lareira... que não correram como ela esperava.
لقد كانت هناك أمسية حميمة قرب النار لم تجري بالطريقة التي كانت تأملها

- Isto não correu como planeado ou pelo menos, como combinado.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Sim, não correu como esperava.
نعم , انها بالتأكيد لم تجري وفق المخطط لها

Sim, não correu mal, correu muitíssimo mal.
لم تجري الأمور كما كان متوقع, بل أسؤا من ذلك لكننا فعلناها, أليس كذلك أخي؟

Com todo o respeito, sei que não correu nada bem com o Jim.
بكامل الاحترام, أعلم أن الأمور لم تجري مع جين

A minha entrevista não correu como eu esperava.
مقابلتي لم تجري جيداً كما كنت آمل

A entrevista não correu bem, foi?
آي. إيه "، المقابلة لم تجري جيداً، هه؟ "

não correu como planeado.
لا اسمع لم تجري الأمور كما خطط

As coisas não correram bem, nunca saí do vermelho e quando não lhes paguei quando devia, eles apanharam as nossas lojas.
للكن لم تجري الأمورعلى ما يرام لم أجمع المبلغ الكافي وعندما لم أدفع لهم في أسرع وقت

Eu sei que as coisas não correram bem ontem, mas voltar ao escritório soube-me mesmo bem.
أعرف أن الأمور لم تجري على ما يرام بالنسبة لنا يوم أمس لكن العودة للمكتب أعطتني شعوراً جيداً جيد حقاً

Além disso as coisas não correram bem com uma rapariga.
لقد أعطوني الكثير من المال بالإضافة الأمور لم تجري على المطلوب مع فتاة

As coisas não correram muito bem no início.
لم تجري الأمور بشكل سلس في البداية

As coisas não correram exactamente como planeado.
الأمور لم تجري تماماً وفق الخطة

Creio que as coisas não correram bem com a tua mãe.
أرى أن الأمور لم تجري بسلاسة مع والدتك

Desculpa por isto, as coisas não correram bem como planeado.
أنا آسف يا (بيل) على هذا الأمور لم تجري كما خططنا