"لم تجرِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não correram
• coisas não
• não correu

Sei que as coisas não correram muito bem na última vez.
اسمع، أعلمُ أنّ الأمورَ لم تجرِ على نحوٍ جيّدٍ المرّة الماضية.

Suponho que as coisas não correram assim tão bem na cabana.
أعتقد أنّ الأمور لم تجرِ بأفضل حال في الكوخ.

As coisas não correram exactamente como a minha mãe planeou.
لم تجرِ الأمور وفقًا لخطة أمي

Desculpa as coisas não terem resultado entre nós, mas entendes.
يؤسفني أن الأمور لم تجرِ على مايرام بيننا, لكن تفهم الوضع

Parece que as coisas não foram muito bem. - Já devia ter ido embora.
يبدو أنّ الأمور لم تجرِ كما يجب، يُفترض أن تكون قد رحلت

Obviamente, o procedimento não correu como o planeado, o problema de coração era imprevisível, mas mesmo assim sinto-me responsável.
من الواضح أنّ العملية لم تجرِ حسب ما هو مخطّط مشكلة القلب لم تكن بالحسبان، لكنّي ما زلتُ أشعر بالمسؤولية

Bem, não correu exactamente como planeado, pois não?
حسناً، لم تجرِ الأمور تماماً كما كان مخططاً لها، أليس كذلك؟

As coisas não lhe correram bem. - Porquê? - Ele foi atropelado.
-لم يعد يعمل لديّ، لم تجرِ الأمور على خير

não correu exactamente como planeei. Pensei que conseguia deixá-lo inconsciente.
لم تجرِ الأمور كما خطّطتُ، حسبتُ أنّ بوسعي إفقاده وعيه وحسب

não correu conforme planeado.
لم تجرِ الأمور كما خطط له

- não correu nada bem, pois não?
(واتصلت بـ(ستان لم تجرِ المكالمة بشكل جيد؟