"لم تدعيني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não me deixaste
• não me deixares
• não me deixas
• Não me deixou

Não me deixaste acabar. Por ajuda, referia-me a que, quando acabares, lia-o e dizia-te que era muito bom.
لم تدعيني أنهي حديثي بالمساعدة كنت أقصد عندما تنتهين

- Mas não sei o que fazer no final. - Não me deixaste ler a última página.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

Não me deixaste falar naquela altura, mas agora não me podes impedir.
لم تدعيني أتحدث وقتها لكن لن توقفيني الآن

Mas vai ser, se não me deixares proteger-te de vocês.
لكن سيكون كذلك أن لم تدعيني أحميك من نفسك

Se não me deixares matá-los agora, desisto! Estou a falar a sério!
اذا لم تدعيني اقتلهم الان فسأنسحب وانا جاد

Bem, como é que hei-de acertar no cesto se tu não me deixas praticar?
وكيف لي أن أصيب السلة إن لم تدعيني أتدرب؟

Força. Não me deixou morrer, não vai matar-me.
هيا، إمضي قدماً، إنكِ لم تدعيني أموت، لن تقتليني الآن.

- Não me deixaste falar com ela.
لم تدعيني أتحدث إليها حتى. لا يوجد فائدة من ذلك.

- Não me deixaste perguntar. - Sim, querido, sim.
لم تدعيني أسألكي حتى- أجل، حبيبي ،أوافق-

- Não me deixaste terminar.
لقد قاتل في حرب "فيتنام". لم تدعيني أنهي كلامي.

Querida, Não me deixaste acabar.
لم تدعيني أُكمل.

Não me deixaste acabar.
أنت لم تدعيني أنتهي.

Não me deixaste acabar a resposta.
لم تدعيني أكمل إجابتي

Não me deixaste ler.
لم تدعيني أقرأة -

Se não me deixares ensinar-te a conduzir, nunca vais sair de Briar Hill.
إذا لم تدعيني أعلمك القيادة فلن تتركي براير هيل

Se não me deixares ajudar-te, a Expressão vai consumir-te de dentro para fora.
إن لم تدعيني أساعدك فستستهلكك الإبانة بشكل كامل

Querida, se não me deixas dar-lhe uma coça,
حسناً حبيبتي, اذا لم تدعيني اضربه

Porque Não me deixou puxar o gatilho?
لماذا لم تدعيني اضغط الزناد؟