"لم تروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não viram
• não viste
• nunca viu
• nunca viram
• nem sequer viram

Nos seis anos que passaram, não viram nenhum familiar nem amigo, apenas a espada, o escudo e a lança.
طيلة الستة أعوام الماضية انتم لم تروا كينسمان أو أي من الأصدقاء ,فقط السيف الكر و الفر

Se não viram isto, é bastante surpreendente.
إن كنتم لم تروا هذا..إنه لأمر مدهش جدا.

Não disse demónios, é uma vibração. Vocês ainda não viram o gerente.
أنا لم أقل شياطين , إنه شعور أنتم لم تروا ذلك المدير بعد

Tens a certeza de que não viste nada?
حسناً ، هل أنتم واثقين أنكم لم تروا شيئاً ؟

Só porque você nunca viu, não significa que não exista.
ليس معني أنكم لم تروا تنيناً من قبل بأنه ليس موجوداً

- nunca viram o meu programa?
ـ أنتم لم تروا أبداً برنامجي يارفاق؟ ـ المعذرة..

Mas, esperem, ainda nem sequer viram o bebé.
لكن إنتظروا ، أنتم لم تروا الطفل بعد

não viram o arco-íris quando chegaram?
أنتم لم تروا قوس قزح عندما طرتم إلى هنا ؟

não viram. Este lugar tem tudo.
لم تروا ما رأيناه، هذا المكان يكتنف كلّ شيء.

Vocês não viram um clã de marginais que raptou um executivo de uma empresa, pois não?
أنتم يا رفاق لم تروا عشيرة من الخارجين عن القانون مختطفين المدير التنفيذي لإحدى الشركات، أليس كذلك؟

não viram o Bug por aqui, viram?
أنتم لم تروا "بك" في هذه الأنحاء، أليس كذلك؟

Acreditem-me cidadãos, Vocês ainda não viram nada!
صدقوني يا مواطنين لم تروا شيئاً بعد

16 peças, 39 anúncios... mas ainda não viram o suficiente para me oferecer o papel.
ستة عشر مسرحية، تسعة وثلاثون إشهار... ومع ذلك، لم تروا ما يكفي لإعطائي الدور

Meu Deus! Ainda não viram o meu programa.
يا إلهي ، أنتم لم تروا برنامجي حتى الآن

Segurem-se bem, porque ainda não viram nada!
امسكوا بقبعاتكم يا رفاق لأنكم لم تروا شيئاً بعد!

Ainda não viram nada.
لم تروا شيئاً بعد

E diremos: "Ok, rapazes, segurem as pontas pois ainda não viram nada."
...ونحن نقول "حسنا يا رفاق, أبقوا جواربكم مرفوعة "لأنكم لم تروا شيئا بعد

"Ainda não viram nada. Beijos, Gossip Girl."
لم تروا شيء بعد قبلاتي وأحضاني (فتاة النميمة)

não viram os Vocal Adrenaline nas Regionais.
لم تروا (الادرينالين الصوتي) في المنافسات المحلية لقد كانوا أسطوريين

Eles perceberam que tu não viste nada.
أدركوا بأنكم لم تروا أي شيء

Ainda não viste os alunos.
لم تروا الطلاب بعد

Minha nossa, parece que nunca viu uma fada do dente antes.
إنكم تتصرفون وكأنكم لم تروا جنيــة أسنان من قبل

Podem já ter visto chuva de meteoritos, mas nunca viram uma chuva como esta!
لربما قد رأيتم تساقطاً للشهب لكن لم تروا أبداً تساقطاً لشهب كهذه

Mas, esperem, ainda nem sequer viram o bebé.
لكنإنتظروا ، لم تروا الطفل بعد