"لم تسألني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me pediste
• não me perguntaste
• não perguntou
• não perguntaste
• nunca me perguntaste
• não me perguntas
• não me perguntou
• Nunca perguntaste
• Nunca me perguntou
• nunca me pergunta
• nem me perguntaste
• nunca me perguntas-te

Já cá estou há dois minutos e não me pediste morfina uma única vez.
، لقد كنتُ هنا لدقيقتين وأنت لم تسألني آنِفاً حيال المورفين

Se estavas tão preocupado, porque não me perguntaste?
إذا كنت مهتماً هكذا لمَ لم تسألني بشأن هذا ؟

E não perguntou se fiz um ménage-a-quatre.
وبالمناسبة، لم تسألني إن كنتُ أقمتُ علاقة رباعيّة، الحقيقة أم التحدّي؟

Então, ainda não perguntaste porque liguei para ao hospital fingindo ser tua irmã arranjei a tua morada e apareci aqui a meio da noite.
لم تسألني بعد عن سبب اتصالي بالمستشفى والتظاهر بأنني أختك وحصولي على عنوان بيتك وحضوري إلى هنا في منتصف الليل

Já entendes-te que nunca me perguntaste o que eu vejo, quando apago a tua memória?
تدرك بأنّك لم تسألني ولا مره ماذا أرى عندما أمحو ذاكرتك؟

- Porque não me perguntas o que vi? - Não quero saber.
لماذا لم تسألني ماذا رأيت لا أريد أن أعرف

Por isso, não me perguntou quem era...
كنت أتساءل لمَ لم تسألني عمّن أكون.

Nunca perguntaste se vi o teu filho.
أنت لم تسألني قط إن كنت قد رأيت ابنك

A Sofia Nunca me perguntou se eu me importava que ela trouxesse a menina para cá, quando não tem aulas.
صوفيا أبداً لم تسألني إذا كنت أمانع أن تأخذ الفتاة حين تكون خارج المدرسة .

não me pediste para te tirar daquele caixote.
أنت لم تسألني لأقم بسحبك من صندوق القمامة

não me pediste para estar aqui hoje, Bill.
لم تسألني هنا هذه الليلة، يا بيل.

Porque não me pediste para ir?
لماذا لم تسألني للخروج معك ؟

Ainda não me perguntaste nada sobre mim.
لم تسألني اي شيء عني

não me perguntaste se queria.
لم تسألني حتى إن أردت ذلك

não me perguntaste sobre o Russo.
لم تسألني عن الروسي ؟

- não perguntou nada sobre o médico.
أنت لم تسألني عن الطبيب.

não perguntaste sobre aquela coisa que fizemos na outra noite.
انت لم تسألني عن ذلك الشيء الذي فعلناه تلك الليلة

nunca me perguntaste isso e já me viste a cair numas escadas bêbado.
لم تسألني في حياتك ذلك السؤال حتى حين رأيتني أسقط من السُّلم وأنا مخمور

Porque não me perguntas o que está no saco?
لماذا لم تسألني ماذا يوجد في الحقيبة ؟

não me perguntou se estive no carro dele.
أنت لم تسألني أنّ كنتُ بسيارتهِ.

Nunca perguntaste por que é que o Zach te queria matar.
لم تسألني قط لما أراد "زاك" قتلك

Nunca me perguntou: "você matou-a"? Não.
لم تسألني من قبل , "هل قمت بقتلها؟" كلاّ

Ela nunca me pergunta nada sobre a escrita.
لم تسألني قط اسئلة عن الكتابة

Fizeste isso para ela, mas nem me perguntaste se eu tinha fome.
بسبب الفتاة لأنك لم تسألني أن كنت جائعا أنا أيضا ؟

Temo-nos encontrado este tempo todo... e nunca me perguntas-te sobre os meus filhos.
طوال الوقت الذي كنا نخرج فيه معاً لم تسألني عن أطفالي