"لم تستطع ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegue
• não conseguiu
• não conseguia

Cale-se, não consegue fazer uma simples tarefa, pois não?
انضج يا رجل. لم تستطع ان تدير هذه المهمه الصغيره. اليس كذلك؟

Se não consegue protegê-la, não vai ficar mais contigo.
اذا لم تستطع ان تبقيها آمنة فهي لن تكون معك بعد الآن

Se não consegue viver com segredos, não devia namorar com uma espiã.
اذا لم تستطع ان تعيش مع الاسرار فربما لم يجدر بك أن تواعد عميلة مخابرات

Até mesmo sua irmã não conseguiu convencer a sua mãe que era verdade.
حتى اخته الرقيقه لم تستطع ان تقنع امها بالحقيقه

Porque a sua parceira não conseguiu.
لان شريكتك لم تستطع ان تقوم بذلك هذا كل ما في الأمر ، اليس كذلك ؟

Percebi que teria que ser eu a tratar da escória já que a polícia não conseguia.
اكتشفت ان الشرطة اذا لم تستطع ان توقف حثالة المجتمع سأفعل ذلك بنفسي.

Perguntámos à PM que futuro ela vê para a democracia se não consegue garantir a segurança dos representantes elegidos nas suas ruas.
سألنا رئيسة الوزراء عن مستقبل الديموقراطية... ...ان لم تستطع ان تضمن... ...سلامة النواب المنتخبين في الشارع

Foi a Alicia, e se não consegue fazer essa cabra falar, Detective, eu faço.
انها "آليسيا" وإن لم تستطع ان تجعل هذه العاهرة تتكلم, انا سأفعل

Ela não consegue tirar as mãos de cima mim.
لم تستطع ان تبعد يديها عني

Talvez um macho do nosso planeta seja mais do teu agrado, já que não conseguiu domar a fêmea.
ربما رجل من كوكبنا سوف يكون قريب منك منذ انك لم تستطع ان تروض فتاة

Por que não conseguiu premir o gatilho?
لماذا لم تستطع ان تضغط الزناد ؟

A Charlotte não conseguiu dizer-lhe que o problema era... de bolas más.
-لكن شارلوت لم تستطع ان تقول له مشكله خصيتاه !

Muito menos, uma menina de dez anos que não conseguia compreender porque é que a tia favorita dela não tinha vindo à sua festa de aniversário.
ناهيك عن، الفتاة ذات العشرة اعوام و التي لم تستطع ان تفهم لماذا عمتها المحبوبة غابت عن حفل عيد ميلادها.

não conseguia passar uma chamada, a malcriadinha.
حسنـاً, لم تستطع ان تستقبل اتصال واحد