"لم تستمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não durou muito
• não continuares a
• - Porque continuas

A democracia ateniense não durou muito tempo.
الآن، لم تستمر الديمقراطية الآثينية طويلًا.

Éramos namorados no colégio, mas não durou muito.
, كنا أحباء في الثانوية لم تستمر علاقتنا حتى التخرج

Não deixaria os meus filhos fazer isso agora, mas a minha carreira de artista não durou muito, porque tive uma bolsa de estudo de arte.
لن اسمح لاطفالي ان يعملوا بالمثل لم تستمر مهنتي كرسام لفترة طويلة لأنني حصلت على منحة دراسية في مجال الفنون.

E se não continuares a tentar, nunca terás o que perdeste.
وإذا لم تستمر في المحاولة لن تستعيد أبدا ما فقدته

Se não continuares a gastar o dinheiro, vou dizer à mãe que é graças a ti que ela fez o primeiro mau brinde de sempre.
إذا لم تستمر بإنفاق المال فسأخبر أمي أنك السبب في إفساد حفل الزفاف

Se não continuares a carregar naquele botão, John...
إن لم تستمر بضغط الزر يا (جون)

- Porque continuas a vir aqui, afinal? - Porque esta é a minha casa.
لم تستمر بالقدوم الى هنا على اية حال لان هذا هو منزلي.

- Porque continuas a culpá-lo?
- لم تستمر فى لومه؟

Eu tentei manter o meu idealismo pelo máximo de tempo que pude depois de ter saído do Vietname mas não durou muito.
حاولت التمسك بمثاليتي لأطول ما يمكنني بعد مغادرتي فيتنام لكنها لم تستمر

O relacionamento não durou muito tempo, mas segundo sei era uma pessoa excepcional.
لم تستمر العلاقة طويلا لكن فهمت أنها كانت شخصا إستثنائيا

Mas... não durou muito tempo.
لكنها .. لم تستمر