"لم تسمح لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deixa
• não me deixou
• não me deixar
• não me deixaste
• não me deixares
• não me deixas
• não me deixava

Vou dizer ao secretário do partido que não me deixa ir aos exercícios fascistas.
سأخبر سكرتير الحزب بأنك لم تسمح لي بممارسة الفاشية

A Dra. Saroyan não me deixa tirar a vítima do papelão, e a Dra. Brennan matava-me se eu não tivesse um raio X completo, certo?
الدكتورة سارويان لم تسمح لي بازالة الجثة عن الكرتون والدكتورة برينن ستقتلني ان لم أقم بصور أشعة سينية كاملة صحيح؟

Ela mostrou-me as fotos mas não me deixou ficar com elas.
لقد ارتني الصور ، لكنها لم تسمح لي بالاحتفاظ بهم

Direi o que sinto. Se não me deixar fazê-lo aqui, fá-lo-ei noutro sítio.
سأتكلم من قلبي إن لم تسمح لي هنا، سأتكلم من مكانٍ آخر

E ainda não me deixaste ver a tua cara.
وأنت لم تسمح لي برؤية وجهك حتّى الآن

Mas se não me deixares fazer o meu trabalho, isto pode ficar fora de controlo.
ولكن اذا لم تسمح لي بالقيام بعملي فهنا يمكن للامور الخروج عن السيطرة

não me deixas ler o teu romance, mas deixaste aquele tipo?
لم تسمح لي بأن أقرأ روايتك لكنك سمحت لذلك الشخص بأن يقرأ روايتك

Rebecca, conheceste a minha mãe que não me deixava chegar a menos de cem metros de uma mota?
لم تسمح لي بالإقتراب من الدراجة لمسافة 100 ياردة ؟

Deixei-lhes um bilhete. A Dra. Saroyan não me deixa tirar a vítima do cartão.
الدكتورة سارويان لم تسمح لي بازالة الجثة عن الكرتون

Eu adoptava-o, mas o estado não me deixa porque eu nunca o procurei e eu não podia ser incomodado.
ليخبرني انكم ستأتون عائلته غريبة اطوار كنت سأتبناه لكن الولاية لم تسمح لي

Lembra-se de que eu queria vê-las e o senhor não me deixou?
ولم أرد رؤيتهم لكنك لم تسمح لي لكنني لمستهم

Eu tentei acompanhá-la a casa, naquela noite e ela não me deixou!
لا، حاولت أن أمشي معها للبيت في تلك الليلة و لم تسمح لي

Como a universidade não me deixou trazer o equipamento que vamos usar para o Cheesecake Factory porque, ao que parece, sou "ridículo", arranjei substitutos que exercitarão as vossas capacidades motoras.
بما أن الجامعة لم تسمح لي بإحضار المعدات الحقيقية إلى مصنع الكعك لأن من الواضح

Como é que me posso defender se não me deixar falar?
كيف سأدافع عن نفسي ضد هذه الاتهامات إن لم تسمح لي بالحديث

E a mãe acarinha a fantasia que eu não fujo se ela não me deixar.
و أمي تتوهم أني لن أهرب لو لم تسمح لي بهذا

Vou ter pesadelos piores, se não me deixar ver as placas novamente! Talvez.
ستراودني كوابيس أسوأ إذا لم تسمح لي بالنظر إلى اللوحات مجدداً

não me deixaste sair do teu lado durante 50 anos.
لم تسمح لي بمغادره جانبِكَ منذ 50 سنةِ

não me deixaste dormir.
أنا متعبة ، لم تسمح لي بالنوم

Porque não me deixaste ir?
لماذا لم تسمح لي بالذهاب؟

Não posso ajudar-te se não me deixares.
لا يمكنني أن أساعدك لو لم تسمح لي بذلك

Mas se não me deixares entrar, de que serve tudo isto?
لكن ان لم تسمح لي عندئذ ما الفائدة ؟

E eu quero ajudar, mas se não me deixares, não posso.
ولكنني لن اقدر على ذلك، إن لم تسمح لي

Como é que te posso ajudar se não me deixas entrar?
كيف يمكنني مساعدتكَ إن لم تسمح لي بالدخول؟

A minha mãe não me deixava entrar em contacto.
لم تسمح لي والدتي بالاتّصالِ بأيّ أحد.