"لم تسمعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca ouviram
• não ouviram

Acho que vocês nunca ouviram falar da Primeira Emenda.
أعتقد يا شباب إنك لم تسمعوا بالتعديل الأول

Até lá, vão encontrar-me a voar nalgum lugar remoto de que nunca ouviram falar.
وحتى هذا الحين ستجودني طائراً في بعض الأماكن البعيدة التي لم تسمعوا عنها من قبل.

Queria apresentar-vos um micro-organismo minúsculo de que, provavelmente, nunca ouviram falar. Chama-se "Prochlorococcus" e é realmente um pequeno ser extraordinário.
أود أن أعرفكم على كائن مجهري صغير جدًا الذي ربما لم تسمعوا عنه إطلاقاً: اسمه بروكليروكوكس، وحقيقةً إنه كائن صغير مذهل.

É uma palavra engraçada que provavelmente nunca ouviram, mas garanto-vos que descobri-la muda a nossa atitude para com o mundo físico.
إنها تبدو ككلمة مضحكة ربما لم تسمعوا بها من قبل، لكنني أعدكم، سيغير اكتشافها تجربتكم مع العالم المادي.

Se não ouviram, vão ouvir.
أبوفيس إن لم تسمعوا به من قبل، فستسمعون الآن.

Se vocês ainda não ouviram falar desta tipa, talvez esteja na hora de o fazerem.
إن لم تسمعوا عن تلك الفتاة فعلينا أن نعرف من هي

Suponho que nunca ouviram falar de uma coisa chamada mandado de busca?
أنا أفترض أنكم يا قوم لم تسمعوا عن شئ إسمه إذن التفتيش

Mas garanto-vos que é uma história que nunca ouviram.
لكن أود أن أؤكد لكم ، أن هذه القصة لم تسمعوا بها من قبل

Por alguma razão, provavelmente nunca ouviram falar de nenhuma delas.
و لِسبب ما من المحتمل أنكم لم تسمعوا بأي منهن

A sério que nunca ouviram falar de donuts?
هل حقاً يا رفاق لم تسمعوا أبداً عن الكعك المُحلى؟

John Michell é um dos grandes cientistas de quem provavelmente nunca ouviram falar.
جون ميتشيل هو أحد اعظم العلماء الذين من المحتمل أنكم لم تسمعوا به

Pelo vossa expressão patética, é seguro afirmar que nunca ouviram falar dele.
من خلال النظرة المثيرة للشفقة على وجوهكم، يكفي للقول بإنكم لم تسمعوا عنه.

nunca ouviram o nome dele. Nunca viram o seu rosto.
لم تسمعوا إسمه من قبل لم تروا وجه قط

Este é Gilberto Rodríguez Orejuela e, se nunca ouviram falar dele, é porque é exatamente isso que ele quer.
هذا غيلبرتو رودريغيز أوريولا وان كنتم لم تسمعوا عنه من قبل لأن هذا ما يريده بالضبط

Eu podia apostar que vocês nunca ouviram falar da maioria deles.
أراهن أنكم لم تسمعوا عن أغلب أسمائهم.

Devem vir de muito longe, se nunca ouviram falar da torre.
أتيتم من مكان بعيد حتمًا... إن لم تسمعوا بالبرج

T. Morgan Dixon: Quero falar da mulher mais poderosa de que nunca ouviram falar,
(تي مورغان ديكسون): أود أن أحدّثكم عن أقوى امرأة لم تسمعوا بها مطلقًا.

nunca ouviram falar desta doença.
لم تسمعوا ابدا عن هذا الوباء

Ah, desculpem. Pelo jeito, não ouviram falar.
أنا آسف , أعتقد أنكم أيها الرفاق لم تسمعوا بها من قبل

Vocês não ouviram de mim, mas a vossa irmã está a sair com este tipo, da sucursal internacional.
الآن، أنتم لم تسمعوا مني ولكن أختكم تتسكع مع ذلك الرجل من المكتب الدولي