"لم تشعري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sentiste
• não te sentires
• não sentes
• Nunca sentiste
• nunca sentiu
• não te sentisses

Foi por isso que não sentiste nada quando o viste morto?
لهذا السبب لم تشعري بأي شيئ عندما رأيته ميتًا ؟

Vais fingir que não sentiste nada agora mesmo?
هل ستتظاهري بأنك لم تشعري بشيء الآن ؟

Por isso, se não te sentires à vontade para te juntares a nós, eu compreendo.
لذا، إن لم تشعري بإرتياح للإنضمام إلينا، فسأتفهّم

Muito bem, se não te sentires melhor, liga-me, está bem?
حسناً اسمعي ان لم تشعري بالتحسن اتصلي بي . حسناً ؟

Quando estavas com a carne exposta, a navegando numa piscina do teu próprio sangue, porque é que não sentes dor?
عندما كنت تقفين هناك ولحمك يذبح وتجذفي في بركة دمك الخاص لماذا لم تشعري بأي الم

És a minha mulher, e vou fazer com que sintas coisas que Nunca sentiste.
فأنتِ امرأتي وسأجعلكِ تشعرين بأشياء لم تشعري بها من قبل

Mas aposto que nunca sentiu que ganhou após ter tido uma discussão com o seu marido.
لكني أوقن بأنك لم تشعري بالغَلْبة قطّ بعدما تخوضين جدالًا وزوجَك.

Vou te dizer uma coisa... não estarias a agir desta maneira se não te sentisses culpada sobre algo!
سأخبركِ بشيء واحد لن تكوني ممثلة بهذه الطريقة إذا لم تشعري بالذنب ، حول شيء ما

não sentiste realmente o que eu senti.
. لم تشعري حقاً، بما شعرت بِه

Porque não sentiste nada quando viste o Ed?
لماذا لم تشعري بأي شيئ عندما رأيتي (إد) ؟

- não sentiste nada?
لم تشعري بأي شيء... لا شيء؟

Se tu não sentes o mesmo, podemos acabar no momento em que sair por aquela porta.
إذا لم تشعري بالطريقة نفسها بإمكاننا أن ننهي هذا باللحظة التي أخرج فيها من ذلك الباب.

Se não sentes nada por mim e essa é a questão, desejo-te o melhor para ti porque te acho uma pessoa maravilhosa.
اذا لم تشعري بأي شيء اتجاهي وأن حقاً هذا هو الأمر اذاً أتمنى لك التوفيق في كل شيء بحياتك لأني أعتقد أنك انسانة مذهلة

Se não sentes o mesmo, não sentes.
حسناَ إذاَ لم تشعري بنفس الشعور

Por vezes, eles esforçam-se e esforçam-se e esforçam-se, e querem que sintas algo que Nunca sentiste e tu sabes que nunca chegarás lá.
ويعملون و يعملون ويريدون ان تشعري بشيء لم تشعري به من قبل وانت تعلمين انه يستحيل ان يحصل 1لك

Nunca sentiste o que eu senti.
انما لم تشعري بالطريقة التي شعرتُ انا بها

Aposto que Nunca sentiste o sol no rosto.
أراهن بأنكِ لم تشعري بأشعه الشمس على بشرتك إطلاقاً

Mas não pode se conectar com emoções que nunca sentiu.
لكن لا يمكنك الاستفادة من العواطف التي لم تشعري بها؟

Não, eu pensava que talvez não te sentisses atraente depois de...
- لا , أنا ... أنا فقط أعتقدت , -ذلك أنك ربما لم تشعري بالأثارة الجنسية عندما...