"لم تصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não és
• não se tornou
• não ficou
• já não
• não são
• que ainda não

Mas não és psicólogo por achares que falhaste com a tua mãe.
لكنّك لم تصبح طبيباً نفسيّاً لأنك تظن أنّك فشلتَ مع أمك

Porque é que não és homem e me dizes na cara?
لماذا لم تصبح رجل فقط كن رجل وكلمني في وجهي

Mas Qarth não se tornou na maior cidade que já existiu ou existirá por deixar selvagens dothraki atravessar os portões dela.
ولكن كارث لم تصبح اعظم مدينة من الأبد وإلى الأزل بالسماح للدوثراكيين بالولوج خلف أسوارها

Ainda bem que não se tornou cirurgião.
حمداً للرب أنّك لم تصبح جراحاً.

Posso provar-te que o hamas não ficou mais moderado depois do Sheikh Yassin ter sido eliminado.
أستطيع أن أثبت لك أن حماس لم تصبح أكثر اعتدالاً بعد أن تم القضاء على الشيخ ياسين

já não ês um selvagem, apesar de ainda não seres um homem.
أنت لم تعد طفلا متوحشا، رغم انك لم تصبح إنسانا بعد

Porque ainda não são nem dez horas e ela não se levanta antes das duas.
الساعة لم تصبح العاشرة , هي لا تنهض من فراشها حتى الساعة الثانية

Ou novas drogas, que ainda não foram proibidas?
أو مخدرات جديدة و التي لم تصبح غير قانونية بعد؟

Tenho de te educar e ainda não és metade do que podes ser.
واجبي هو تعليمك وأنت لم تصبح حتى نصف رجل

Então, ainda não és bem um político.
اذن فأنت لم تصبح سياسى بعد

E já não és meu amigo!
و انت لم تصبح صديقى

Estás a usar os meus poderes. E tu não és o Stifmeister.
وأنت تدمر سمعتي فأنت لم تصبح من (ستيفلر) بعد

- Ainda não és rei.
لم تصبح الملك بعد

Por que não és um escravo do amor?
لما لم تصبح عبداً للحب؟

A Dra. Rathburn não se tornou directora da Citadel por nada.
د.رثبورن لم تصبح رئيسة الحصن من لا شيء

Então, porque é que ainda não se tornou um inspector?
اذا لماذا لم تصبح ضابطاً ؟

Porque não se tornou no que ele planeou?
لأنّك لم تصبح كما خطّط.

E não ficou uma brasa, o que foi uma deceção.
لكنها لم تصبح جميلة، وهو ما كان مخيباً جداً للآمال.

Ela não ficou gorda, pois não?
لم تصبح سمينة، أليس كذلك؟

Bem, já não está zangada contigo mas deu-me cabo da cabeça.
انها لم تصبح مجنونة منك الان , ولكنها غضبت منى قليلا

O nosso Reino é novo. As nossas histórias ainda não são lendas.
مملكتنا في اوج بدايتها قصصنا لم تصبح أساطير بعد

Como é que ainda não é o cobarde de um coronel?
كيف لم تصبح دجاجة الكولنيل حتى الان؟