"لم تصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não acreditou
• nunca acreditaste
• não acreditar
• não acreditava
• Nunca acreditou
• não acreditaste

A mãe, uma mulher muito corajosa, não acreditou. Os sintomas não condiziam.
أمهم كانت امرأة شجاعة لم تصدق أن الأعراض كانت متطابقة، ومن خلال بعض الجهود البطولية والكثير من البحث على الانترنت،

Certamente que não acreditou em todas as tolices que nos disseram.
أنت إذن لم تصدق كل الهراء الذي أخبرونا به

Então, Pai. Tu nunca acreditaste nessa psico-treta, e eu também não.
بحقك أبي لم تصدق هذا الهراء النفسي ولا أنا كذلك

Durante todos estes anos, nunca acreditaste que te amava.
كل هذه السنين لم تصدق اننى احبك

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Ela não acreditava no quanto a nova Miranda se sentia bem.
لم تصدق كم كانت تشعر بالثقة بشخصيتها الجديدة

Nunca acreditou que o Klan estivesse envolvido.
أظن أنك لم تصدق أن منظمة " كلان " متورطة بهذا أبداً

Mas não acreditaste nisso, pois não?
ولكنك لم تصدق ذلك أليس كذلك؟

As notícias dizem que a polícia... não acreditou na outra mulher... quando ela encontrou aquele cartaz.
التقارير الإخبارية قالت ان الشرطة لم تصدق تلك المرآة الآخرى عندما رآت الملصقات انها مفقودة

Estava a morrer ali. Ela não acreditou em nada.
كنت أموت هناك, ولكنها لم تصدق شيئاً مما قلت

Contei a história, mas ela não acreditou em mim.
لقد أخبرتها بالقصة ، لكنها لم تصدق أنني كُنت صريحة

Ela não acreditou que vim ver-te. Tive de despistá-la.
لم تصدق أنّي جئت للقائك، اضطررت للدخول متسللًا لأتجاوزها.

Mas nunca acreditaste, não é?
,ولكنك لم تصدق نفسك أبداً أليس كذلك؟

Talvez seja porque nunca acreditaste, de verdade, na parte de Deus.
ربما ذلك لأنك لم تصدق بوجود الرب أيضا

nunca acreditaste que houvesse algo mais, um fragmento da alma dele.
لم تصدق مطلقاً بأنه كان هناك المزيد أي جزء منه... روح

Ela obrigava-me a guiar através da cidade até ao outro lado do arco-íris por não acreditar que a luz era emitida pela parte de trás de uma gota de chuva.
لقد كانت تجعلني أقود عبر المدينة كلها الى الجانب الآخر من قوس قزح لأنها لم تصدق بأن الضوء يخرج من نهاية قوس قزح

Se a Polícia não acreditar em mim, sofrerei as consequências.
ولو لم تصدق الشرطة الكذبة سأتحمل العواقب

não acreditava que o Presidente estava inocente... e pediu-me que saísse com ele.
لم تصدق ان العمدة غير متورط وطلبت ان اخرج معه في موعد

É extremamente raro. A maioria não acreditava que existisse.
إنه عنصر نادر للغاية لدرجة أن مُعظم الناس لم تصدق وجوده

Apesar de tudo isso, ela Nunca acreditou numa palavra que fosse.
‫رغم كل ذلك ‫لم تصدق شيئاً منه

Nunca acreditou que ele existisse.
أنت لم تصدق قط أنه موجود

Tu não acreditaste numa só palavra do que eu disse.
لم تصدق ولا كلمة قلتها