"لم تعد موجودة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não existe
• não existe mais
• já não exista
• deixou de existir
• já não existem
• já não está

Vocês foram eleitos por uma cidade que já não existe.
لقد تم أنتخابكم من قِبل مدينة لم تعد موجودة

Engendraram um sistema que era tão robusto que está connosco até hoje, continuamente a produzir pessoas idênticas para uma máquina que já não existe.
لقد هندسوا نظام متين جداً يعمل حتى يومنا هذا، مواصلاً عملية انتاج بشر متطابقون من أجل آلة لم تعد موجودة.

Até onde os cylons sabem, essa criança não existe mais.
وسيعلم السيلونز عاجلاً ان هذه الطفلة لم تعد موجودة

Se calhar a Letty que antes conhecemos já não exista, Dom.
ربما (ليتي) التي نعرفها (لم تعد موجودة يا (دوم

Quando um navio desaparece na distância ele desaparece, mas será que deixou de existir?
عندما ترينها تبحر بعيداً، فإنّها تختفي، ولكن... أهذا يعني أنّها لم تعد موجودة ؟

As rochas que estavam presentes na formação da Terra já não existem.
الصخور في الأرض التي كانت موجودة وقت تكونها لم تعد موجودة

- já não existe. Mas dê uma volta e vai concordar que...
هي دولة لم تعد موجودة ، لكن خذها بجوله وستوافقني

Tenho estado agarrado a uma vida nesta quinta que já não existe há anos.
كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

Tenho estado agarrado a uma vida nesta quinta que já não existe há anos.
. كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

A equipa de intervenção não os visitou porque já não existe.
القوة المشتركة لم تزرك لأنّها لم تعد موجودة.

Porque a rapariga que eu treinei, a mulher que tu amaste já não existe.
لأن الفتاة التي دربتها، ‏والمرأة التي أحببتها،‏ ‏لم تعد موجودة. ‏

Eles bem podem chamar-te rei, mas apenas de um reino que já não existe.
ربما يسمونك ملكاً لكن فقط في مملكة لم تعد موجودة

A Roberta que tu conhecias já não existe.
روبرتا تلك التي عرفتها لم تعد موجودة

Isto é um dialecto que já não existe.
ذلك لأنها مكتوبة بلغة لم تعد موجودة

No que me diz respeito, corrida de trenó como desporto não existe mais.
وبحسب اعتقادي أن رياضة التزلج لم تعد موجودة

De como estamos cansados, de batalhar para voltar para uma classe média que não existe mais, por causa daqueles que tiram mais do que merecem.
بنضالنا لأجل شق طريقنا للعود إلى الطبقة المتوسطة التي لم تعد موجودة بسبب أولئك الذين يأخذون أكثر مما يستحقون

Embora a facção dos Cândidos já não exista, quero que saibam que não vou parar de procurar a honestidade enquanto reconstruímos a nossa cidade!
في حين أن (فئة الصادقين) لم تعد موجودة أريد أن يعرف الجميع أنني لن أتوقف عن السعي وراء تحقيق الصدق بينما نعيد بناء مدينتنا

A SHIELD deixou de existir.
إن (شيلد) لم تعد موجودة.

São difíceis de ver, mas devem olhar para elas com otimismo, porque o horror destas imagens será compensado com o conforto animador de saber que já não existem.
من الصعب مشاهدتها، لكن يجب أن تشاهدوها مع التفاؤل لأن فظاعة هذه الصور سيقابلها إنفراج راقي بمعرفة أنها لم تعد موجودة.

Não sei, talvez perto da 15th, mas não já não está lá.
لا أدري ربما قرب الشارع 15 و لكنها لم تعد موجودة هناك