"لم تعد هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não é
• não é a
• não é mais
• essa já não
• Isto já não

Não se preocupe. Esse problema já não é seu.
لا تقلق من هذا لم تعد هذه مشكلتك

já não é a minha miúda. Pu-la a andar.
لم تعد هذه فتاتي بعد الآن لقد ركلت مؤخرتها منذ شهر مضى

Acaba aqui. A partir de agora, já não é um erro.
انهي هذا الأن من الآن فصاعداً , لم تعد هذه غلطة

Esta terra não é mais sua.
أنت اخرج من هنا لم تعد هذه الأرض ملكك بعد الآن

Já te disse, essa já não é a minha vida.
-لقد أخبرتك من قبل، لم تعد هذه حياتي .

Isto já não é um jogo. Por que não quiseste falar?
لم تعد هذه لعبة لماذا لم تتكلم؟

Goste ou não, Almirante, esta já não é uma missão de busca.
سواء إذا كنت تتقبلها أم لا يا أدميرال , لم تعد هذه مهمة بحث وإنقاذ

Invasão de propriedade. A terra já não é tua. É o supervisor com uma arma.
هذا تعدي على ممتلكات الغير ، لم تعد هذه أرضك يوجد مفتش معه مسدس!

A partir de agora, já não é um erro.
منالآنفصاعداً, لم تعد هذه غلطة

Isto já não é um chavão.
لم تعد هذه جملة مبتذلة.

Esta não é a única ilha em quarentena. Perderam 75 pessoas.
لم تعد هذه الجزيرة الوحيدة تحت الحجر لقد فقدوا 75 رجلا

Majestade, com todo respeito se ele é escolhido ou não não é mais a questão.
جلالة الملك ، مع الاحترام... ... هل هو اختيار أم لا لم تعد هذه المسألة.

Mesmo que essa já não seja a tua missão continuas a ser alguém fantástico.
حتى إن لم تعد هذه مهمتك...

- Sê um homem! - Isto já não é um jogo.
كن رجلاً- لم تعد هذه مجرد لعبة-