"لم تعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não funcionou
• não funcionar
• não trabalhou
• nunca trabalhou
• não funcionaram
• não funciona
• não trabalhar
• não funcionarem
• não trabalha
• não funcionam
• não trabalhas
• não trabalhava
• nunca trabalhaste
• não resultou
• não pegava

Mas a carrinha dele não funcionou, e eu ajudei a consertar, porque...
ولكن السيارة لم تعمل ، وأنا ساعدته على إصلاحه، رغم ذلك،

Comecei a ter cólicas e tentei ficar calma, e dizer as coisas que sempre diz, mas não funcionou.
لقد بدأت التشنجات وحاولت البقاء هادئة وأخبرت نفسي كل الأشياء التي تقولها دائماً لكنها لم تعمل

Se isso não funcionar, temos de atravessar o chão sensível à pressão.
لو لسبب ما لم تعمل سيكون علينا ان نجد طريقه لنعبر الارضيه الحساسه

Vai ficar aí e dizer-me que não trabalhou com a Dra. Teng?
سوف تقف هناك وتخبرني بأنك لم تعمل مع الدكتورة (تينغ) ؟

nunca trabalhou comigo antes mas sabe que é um negócio justo.
لم تعمل معي من قبل ولكنّكَ تعلم بأنّها صفقة عادلة

Por que será que os travões não funcionaram. Pareceu-me um tiro.
لا اعرف لم الفرامل لم تعمل سمعت صوتا لاطلاق نار

Isso não funcionou muito bem com as editoras discográficas, pois não?
لم تعمل هذه الحكمة بشكل جيد مع شركات انتاج الموسيقى,أليس كذلك؟

não funcionou perfeitamente, mas eu ainda acho que eles entreabriram a porta da caixa de Pandora neste tema.
ولكنها لم تعمل بشكل خال من الأخطاء. ولكنني أعتقد بأنهم تمكنوا قليلاً من فتح غطاء صندوق باندورا.

Tentei induzi-lo, mas simplesmente não funcionou.
لقد حاولت السيطره عليه لكن قدرتي لم تعمل معه

Esse truque um dois, um dois, uma merda que não funcionou.
تلك الخُدعة... واحد إثنان، واحد اثنان... سُحقاً إذا لم تعمل.

Esta vai funcionar se a outra não funcionar. Deve dar cabo de para aí dez delas.
هذه ستعمل إذا لم تعمل تلك إنها ستفقد الوعي لعشرة منهم

Entendo, mas e se o chip não funcionar?
مفهوم، ولكن ماذا لم تعمل الشريحة الجديدة جيداً؟

Mary Mapes, não trabalhou mais no noticiário da televisão desde 2004.
لم تعمل (ماري مابز) في النشرات الاخبارية منذ عام 2004م

A terceira rapariga nunca trabalhou no restaurante, por isso as três raparigas não têm nada em comum.
لا , أنت لست كذلك الآن , الفتاة الثالثة لم تعمل في المطعم قط إذاً , الـ 3 فتيات لم يكن لديهم أي عوامل مشتركة في الواقع

Mas os testes não funcionaram. Eles queriam tudo destruído.
لكن الاختبارات لم تعمل ارادوا ان يحطم كل شيء

Mas, como tudo nesta ilha, não funciona há anos.
لكن كبقية الأشياء بالجزيرة لم تعمل منذ سنوات

Se ela não trabalhar no duro, fritem-na, fervam-na, façam o que entenderem.
ان لم تعمل جيدا .. اشووها أو اغلوها وافعلوا ما يحلوا لكم

Se as algemas não funcionarem, vamos encontrar outros modos.
لكن لا تقلق, ان لم تعمل الأصفاد, سنجد طرقاً اخرى.

Ela não trabalha nas ruas desde que elas começaram a desaparecer.
فهي لم تعمل في الشارع منذ بدأن في الاختفاء

Há corredores sem portas anti-fogo e os extintores não funcionam!
الرَدْهَات بدون أبواب مقاومة للنيران والمرشات لم تعمل

Oh. Se calhar, isso é porque não trabalhas em Wall Street.
اوه لأنك على الأرجح لم تعمل في وول ستريت

Tu sabias muito bem que ela não trabalhava aos sábados!
لقد كنت على أتم العلم أنها لم تعمل أيام السبت

nunca trabalhaste numa box em NASCAR. Mais vale admitir.
أنت لم تعمل أبداً في محطة ناسكار يجب أن تعترف بذلك

Ao que parece, dizer "desculpa" 112 vezes não resultou.
على ما يبدو أنها تقول أنا أعتذر 112 مرة لم تعمل

O meu carro não pegava por causa da neve, então fiquei aqui preso.
سيارتي لم تعمل بسبب العاصفة الثلجية لذا علقت هنا