"لم تعودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não
• não voltaste
• não voltares
• Não és
• Já nem
• não voltou
• não voltar
• não vieste
• não te

Ela tem uma certa razão. já não és muito jovem...
لديها وجهة نظر انت لم تعودي شابة بعد الان

Estou contente por já não teres dores de estômago.
ماتيلدا، أنا سعيد أنك لم تعودي تشعرين بمغص.

Sabes, pessoalmente, alegra-me o facto de já não seres uma chefe.
تعلمين بصراحة أنا ممتنة أنك لم تعودي طاهية بعد الآن

Como não voltaste quando disseste, achei que estavas na cama.
لإنك لم تعودي كما ذكرت، اعتقدت انك ذهبت للنوم

Querida, se não voltares, vão ver que há algo errado.
عزيزتي، إن لم تعودي سيكتشفوا أن هنالك خطب ما

É só que já não te moves tão rapidamente como te movias,
إنه فقط لأنك لم تعودي تتحركي بسهولة كما كنت من قبل

Ainda bem que já não sentes a necessidade de fazer isso.
أنا سعيد بأنك لم تعودي تشعرين بأنك بحاجة للقيام بذلك

já não és mais aquela mulher. Estás mais forte agora.
لم تعودي تلك المرأة إنّك أقوى من ذلك الآن

Parece que já não precisas que eu te defenda.
أظنّ أنّك لم تعودي بحاجتي لخوض معاركك عنك

Se me pergunto porque já não confias em mim? Sim, pergunto.
ماذا , هل أتسائل لما لم تعودي تثقين بي كالسابق؟

já não és uma rapariga, ainda não contaminada pelo mundo.
لم تعودي تلك الفتاة الغير مشوبة من قبل العالم

Mesmo já não pertencendo ao FBI, gostaríamos de fazer de si delegada.
‫على الرغم من أنك لم تعودي ‫جزءاً من المكتب، نريد تعيينك

já não representas estes idosos.
اللقطة هو أنكي لم تعودي تدافعين عن هذين الأنتيكتين

E... quero que saibas que eu percebo que já não és mais a minha miudinha.
و أريدك أن تعلمي أنني أتفهم أنك لم تعودي فتاتي الصغيرة

Sei que o liceu foi muito difícil para ti, mas tu já não és aquela miúda tímida e desajeitada.
اسمعي، إنني أدرك بأنَّ المدرسة الثانوية كانتصعبةًعليكِ، لكنكِ لم تعودي تلك الفتاة الخجولة والمُحرِجة

já não és uma menina! A mostrar a cicatriz a toda a gente!
أنت لم تعودي فتاة صغيرة و تُظهرين ندبتكِ لكل العالم

É que já não consegues ir sozinha ao banco.
لكنك لم تعودي قادرة على السير إلى المصرف بنفسك

Claro que sim. De certeza que não voltaste para me ver?
بالتأكيد هذا ما تفعلين أانت متأكده انك لم تعودي لرؤيتي؟

Se não voltares para ele, que supostamente te empurrou uma vez em cinco anos, que hipóteses tens?
إنه فقط إن لم تعودي لهذا الرجل و الذي تزعمين أنه دفعك مرة في خمس سنوات ماذا أمامك؟

Não és a mulher que enfrentei há 10 anos.
لم تعودي المرأة التي واجهتها منذ عشر سنوات

Já nem estás na minha agenda.
أنتى لم تعودي ضمن الخمسة أرقام المميزة لدي

Você não voltou, então tive de inventar algo.
حسناً انت لم تعودي تأتي لذلك كان علي اجد حلاً

Se não voltar, ele vai descontar em nós.
إذا لم تعودي هناك، فسيلقي بتمارينه علينا.

Ontem à noite, não vieste para casa, nem me ligaste!
لم تعودي للبيت البارحة, ولم تتصلي بي.