"لم تفتحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não abrires
• não abriste
• não abrir
• não abriu
• nunca abriste

Se não abrires a porta agora eu vou-te cortar os joelhos.
.. إذا لم تفتحي على الفور سأقوم . بقطع ركبتيكِ

Se não abrires a porta, vamos ter de arrombá-la.
وأما لو لم تفتحي الباب، فإننا سنظطر لإقتحامه

Se não abrires imediatamente, vais-te arrepender.
اسمعي أنت فاشلة صغيرة وإن لم تفتحي فوراً سوف تدفعين الثمن

E ainda não abriste a prenda que ela te deixou.
كما لازلت لم تفتحي الهدية التي تركتها لكِ

Estás a dizer que não abriste aquela porta?
أتخبرينني أنكِ لم تفتحي هذا الباب؟

Se não abrir a porta, vou arrancar os olhos da sua filha, um de cada vez.
إن لم تفتحي الباب سأقتلع عيني ابنتكِ واحدةً تلو الأخرى

Mas você não abriu a porta. Pensei que estava a dormir.
لكنكِ لم تفتحي الباب أعتقد أنكِ تنامين

Mas nunca abriste a prenda do ano passado, por isso decidi dar-ta agora.
لم تفتحي هداياكِ من السنة الماضية, لذا اردتُ ان اهديكِ هدية ميلادك مسبقاً.

Agora se não abrires essa porta até eu contar até três, alguém vai levar!
إذا لم تفتحي الباب عندما أعد لثلاثة سوف يموت شخص

Se não abrires, chamo alguém que consiga mandar a porta abaixo.
ان لم تفتحي الباب ،سـأطلب من أحدهم كسر الباب

Mulher, se não abrires este cofre, acabaremos com o velho, percebes?
يا امرأة، إن لم تفتحي هذه الخزنة، سنقتل الرّجل العجوز، أتفهميني؟

Deve estar morto, estarei também se não abrires o portão!
من المحتمل أن يكون ميتا الآن وسأكون أنا أيضا كذلك إذا لم تفتحي البوابة

Se não abrires a porta deito-a abaixo.
إذا لم تفتحي الباب سوف أقوم بإقتحامه

Se não abrires a porta, o meu parceiro vai disparar a matar nele.
هذا الوغد سيقتله ما لم تفتحي هذا الباب

Muito bem, se não abrires a porta, deito-a abaixo.
حسناً، إذا لم تفتحي الباب، سأكسره.

Só quero saber porque é que ainda não abriste o teu presente de casamento.
فقط أريد أن أعلم لمَ لم تفتحي هديّة زفافكِ بعد!

Além disso, ainda não abriste o teu presente.
علاوة على أنّكِ لم تفتحي هديتي بعد

Mas ainda não abriste as prendas. Volta...
ولكنكِ لم تفتحي هداياكِ بعد عودي..

Tudo o que precisa de saber é que eu, certamente, a vou matar se não abrir.
كل ما عليكِ معرفته هو أنكِ إن لم تفتحي الباب سأقتلها

Se não abrir a porta, vou arrancar os olhos da sua filha, um de cada vez.
إن لم تفتحي الباب سأقطع عيني ابنتكِ واحدةً تلو الأخرى

Porque a senhora não abriu a porta?
لماذا لم تفتحي الباب؟

nunca abriste esse livro na tua vida.
أنت لم تفتحي هذا الكتاب في حياتك