"لم تفعل شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fizeste nada
• não fizeres nada
• não fizeram nada
• Não fazes nada
• nunca fez nada
• Ela não fez nada
• não fizeres alguma coisa

não fizeste nada. Nunca fazes. Nunca te dás com ninguém.
إنك لم تفعل شيئاً إنك لا تفعل شيئاً ابداً

Explicar-te-ei mais tarde, mas não fizeste nada de errado.
سأشرح لك لاحقاً لكنك لم تفعل شيئاً خاطئاً

Claro. Se nos apanham, eu matei dois e tu não fizeste nada.
إذن إذا قُبض علينا، سأكون قتلت اثنين وأنت لم تفعل شيئاً.

Bem, se não fizeres nada, farei eu.
حسناً، إن لم تفعل شيئاً سأفعل أنا

Se não fizeres nada, não importará quem tem razão.
إن لم تفعل شيئاً فلا يهم من منا محق

Estes lagartos não fizeram nada e devem ser libertados.
هذه السحالي لم تفعل شيئاً, ويجب إطلاق سراحها

Não fazes nada, o teu tempo acaba, ganho eu.
إذا لم تفعل شيئاً, سينتهي وقتك, و أنا سأفوز

Diz que o Governo nunca fez nada, diz que és soldado com TEPT que foste afastado, que contaste uma história à mulher, para teres o filho de volta.
قل أن الحكومة لم تفعل شيئاً لك، أنك جندي ذو اضطراب ما بعد الصدمة الذي غاب دون إذن رسمي، أنك أخبرت زوجتك قصة مجنونة ما

Mas ela... Ela não fez nada.
لكن هي لم تفعل شيئاً

Não vais administrar mais se não fizeres alguma coisa sobre a tempestade que se aproxima, a tua mulher.
لن تدير البلاد إن لم تفعل شيئاً بخصوص الشتاء النووي الذي تحضره زوجتك.

Não sei porque estás cansado. não fizeste nada.
لا أعرف سبباً لتعبك إنك لم تفعل شيئاً اليوم

Se tu não fizeste nada, não tens razões para te preocupares.
اذا لم تفعل شيئاً يعني سوف لاتخاف من شيء

Eu sei como é quando a polícia está em cima de ti e não fizeste nada.
إنني أعلم كيف يبدو الأمر عندما تكون الشرطة في أثرك و أنت لم تفعل شيئاً

Podias ter-me esmagado o crânio, mas não fizeste nada.
كان يمكنك أن تحطم جمجمتي لكنك لم تفعل شيئاً

Eles deu-nos o último alvo. não fizeste nada, no último caso.
لقد أعطانا الهدف الثالث فحسب، بينما أنتَ لم تفعل شيئاً فيما يخصّ الملف الأخير.

Abusava de ti sem parar e tu não fizeste nada.
لم يتوقف عن التحرش بك و أنت لم تفعل شيئاً حيال ذلك

De certeza que não fizeste nada para provocar isto?
هل أنت متأكد من أنك لم تفعل شيئاً تسبب بذلك؟

Se não fizeres nada, eu faço.
*اذا لم تفعل شيئاً فأنا سافعل*

Mas, se não fizeres nada, Kenny já era, e nunca mais voltará. Todas as manhãs... chego no parque às 05h, para o meu treino matinal.
، لكن، إن لم تفعل شيئاً فسيذهب (كيني) ولن يعود أبداً كلّ صباح، أذهب إلى المنتزه بالخامسة صباحاً

Frank, se não fizeres nada, não quero mais ela e aquele Chuckie na minha casa.
حسناً، (فرانك)، إن لم تفعل شيئاً تجاه الأمر، فأنا لا أريدها هي و (تشاكي) في منزلي بعد الأن

Não, isso não é verdade. Aqueles jactos não fizeram nada com aquele míssil.
لا،لا، هذا ليس صحيحاً تلك الطائرات لم تفعل شيئاً لذلك الصاروخ

Não fazes nada para que não aconteça, logo...
إنك لم تفعل شيئاً لإيقافه لذا...

Ela nunca fez nada como isto antes, nunca.
هي لم تفعل شيئاً كهذا من قبل ، ابداً

Porque é que Ela não fez nada para os impedir?
لماذا لم تفعل شيئاً لإيقافهم؟

Se não fizeres alguma coisa, ele vai matar a minha filha.
إن لم تفعل شيئاً فسوف يقوم بقتل ابنتي