"لم تفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não percebes
• não percebeste
• não entendes
• não percebeu
• não entende
• não entendeste
• não entendeu
• não compreendes
• não percebia
• não entendem
• não compreende
• Não percebe
• não compreendia
• não compreendeste
• não entendia

Vai ser bem pior para ti. Mas ainda não percebes isso.
سـتزيد الأمـور سوءً بالنسبة لك لكنكَ لم تفهم ذلك بعد

Ei, meu, ainda não percebeste, pois não?
انت يا رجل،انت لم تفهم الى حد الان،اليس كذلك؟

Toda a pesquisa médica implica riscos. Se não entendes isso, talvez não devesses estar aqui.
البحث الطبي يَتطلّبُ خطرَ دائماً إذا لم تفهم ذلك لايتوجب عليك التواجد هنا

Ela também não percebeu. Como é francesa, Não percebe o trocadilho.
‫لم تفهم ذلك أيضاً ‫كونها فرنسية، لم تجد ترجمة لذلك

Se não entende o que eu disse, talvez devesse assistir minhas aulas de inglês.
اذا لم تفهم يجب عليك ان تأخذ حصة الانجليزى انا لن اذهب

não entendeste a metáfora? - Não vou fazer, está certo?
أنت لم تفهم المقصود أنا لن أفعل ذلك حسنا

Ela não entendeu o que teve de fazer por ela e pela sua família?
كانت لا تتكلم معي في بعض الأوقات فحسب إنها لم تفهم ما الذي كان عليك فعله من أجلها و من أجل عائلتك

Não, nem sequer compreendes que não compreendes.
لا, وحتى أنك لا تفهم بأنك لم تفهم

não percebes como é ser o melhor amigo de um rapazinho.
أنت لم تفهم لا تفهم شعور كونك أقرب صديق لإبنك

Se não percebes a beleza, o problema é teu. Querida, o dinheiro era para a renda!
اذا لم تفهم الجمال فهي مشكلتك عزيزتي ذلك المال كان للإيجار

Com sorte, o nevoeiro diminuirá. não percebes, pois não?
على امل ان ينتهي الضباب لم تفهم بعد؟

Ainda não percebeste, pois não?
هل قمت بالقراءة ؟ انت لاتزال لم تفهم ، اليس كذلك ؟

Se fores alvejado foi só porque não percebeste o homem que te alvejou.
لو أُصبت بالرصاص فذلك مرجعه لأنك لم تفهم الشخص الذي أصابك

não entendes o inferno que tive de suportar por tua causa?
أنت لم تفهم معنى العيش في الجحيم أنا إضطررت أن أقسو عليك

A sério? Tu ainda não entendes? Seu hipócrita!
، أنت لم تفهم أي شيء أليس كذلك أيها المنافق؟

Você não percebeu muito bem o que eu queria dizer na teoria do campo analítico mas você fez de facto uma ou duas observações interessantes.
أنت لم تفهم ما كنت أعنيه بتحليل الخوف يوجد أشياء ممتعة فيه

Ela não percebeu a nossa intenção quando dissemos que o Estado a levava, portanto...
هي لم تفهم ما كنا نعني عندما قلنا ان الولاية سوف تاخذها من المنزل

Mas é óbvio que resultou. Vamos presumir que não entende uma palavra do que lhe digo, mas se voltar para a mesa, posso arranjar isto.
اعلم انك لم تفهم كلمة مما اقولها لكن فقط عد الى الطاولة, يمكنني معالجة ذلك

Tem de haver um procedimento médico que reverta o processo. Ainda não entendeste.
لابد أن لديهم وسيلة لعكس الوضع أنت لم تفهم الأمر بعد

Eu contei à avó, mas ela não entendeu.
أخبرت جدّتي بشأنها، لكن يبدو أنها لم تفهم.

Se achas isso é porque não compreendes.
. إذا كنت تفكر هكذا، فإنك لم تفهم

Ela precisa de si? Eu posso protegê-la, mas quando vi no twitter, soube que ela não percebia.
أستطيع حمايتها، ولكن حين قرأت تلك التغريدة، عرفت أنها لم تفهم ذلك

Um tamanho para todos, se entendem, ótimo. E se não entendem, é má sorte. Só má sorte.
مقاس واحد يناسب الجميع، إذا فهمت فذلك جيد، و إذا لم تفهم فذلك من سوء حظك.

não compreende.
-هل تتحدّث مع مركز المعلومات ؟ -أنت لم تفهم الأمر

Está a dizer-nos que esse cavalo seu amigo não compreendia a necessidade do vestuário?
هل تريد أن تقول أن صديقتك الفرسة لم تفهم الحاجة إلى الثياب ؟

Diz que estavas errado, que tu na verdade não compreendeste...
قل فقط أنه قد وصلك عن طريق الخطأ أنت لم تفهم الأمر بعد

Mary também não entendia porque Vera estava sempre a"levar emprestado".
لم تفهم أيضاً (ماري) سبب إستعارة أمها الدائمة