"لم تقتله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não o matou
• não o mataste
• não o tenha morto
• não o matas-te
• não o tivesses matado
• tenha matado
• não os matou
• não o matares
• não o ter morto

Tu és uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

Se a bala não o matou, como foi parar lá?
لذا، إذا الرصاصة لم تقتله كيف وصلت إلى هناك؟

Estava zangado, mas não o matou. Foi a vida que ele escolheu.
انت كنت غاضبا لكنك لم تقتله انها الحياة التي اختارها

Quando lutaram no pântano, por que não o mataste?
عندما قاتلتَه في المستنقع, لماذا لم تقتله ؟

Mesmo que não o tenha morto, porquê ir desenterrá-lo agora, se está tão bem enterradinho?
حتى لو لم تقتله ، لم تخرجه مجددا ، إليس مدفون جيدا؟

Se tu o odeias tanto, por que não o matas-te antes de saires de lá?
طالما انك تكره هذا الرجل العجوز هكذا! فلماذ لم تقتله قبيل مغادرتك؟

Eu disse-te, o Carlos iria tentar apanhar o Rob se não o tivesses matado.
أخبرتُك، (كارلوس) سيحاول إستعادة (راب) إذا لم تقتله.

não o matou, mas acho que ela pode ter ajudado quem o fez.
هي لم تقتله , أعتقد بأنها قد ساعدت من فعل

O que aconteceu entre ti e o Alex durante o tratamento, não o matou.
مهما حدث بينك وبين أليكس في العلاج أنتَ لم تقتله

Em vez de pensar porque não o matou, vamos fazer por que não o mate, certo?
بدلا من التسائل لما لم تقتله دعينا نتأكد بالا تفعل حسنا؟

Porque é que ela não o matou?
و هى تنتقل به فى سيارته لكن لماذا لم تقتله و حسب ؟

- Não, não o matou, mas as balas combinam com outros assassínios sabe, muito especificamente, com um de 2 testemunhas no caso Mickey O'Hara, então devia chamar o seu advogado, aquele advogado que falava...
لا ، انتَ لم تقتله لكن الرصاصات تطابقت معَ مجموعةٍ من الجرائم الأخرى خصيصاً الشاهدان الإثنين الأخرين

Não, estou a perguntar, porque é que ela não o matou quando teve hipótese?
لا، أنا أسأل لماذا لم تقتله عندما جائتها الفُرصة؟

Mas, então, percebi que não o matou pelo dinheiro.
ثم أدركت أنك لم تقتله من أجل ذلك

Porque não o mataste quando tiveste oportunidade e és um imbecil?
..لأنك لم تقتله حينما سنحت لك الفرصة كما أنك مغفل كبير

Quero alguém sempre com ele para se certificar de que não o mataste.
أريد أحداً معه طوال الوقت للتأكد أنك لم تقتله

É muito irritante que não o tenha morto quando teve hipótese.
انه لأمرٌ مزعجٌ للغاية انك لم تقتله عندما اُتيحت لك الفرصة.

Não significa que não o tenha morto.
لا يعني انها لم تقتله

Goetz, não o matas-te!
أنت لم تقتله يا(جوتز)

Se não o tivesses matado...
لو لم تقتله ... .

Imaginando que a Ziva não o tenha matado, significa que ele caiu morto?
لذا بإفتراض ان (زيفا) لم تقتله هذا يعني أنه مات هكذا؟

Por que é que ela não os matou?
لماذا لم تقتله ؟ فقد كان أمامها

Vai e mata-o se te quiseres destacar. Se não o matares, então nem sequer te atrevas a voltar para o bairro.
إن لم تقتله, عندها لاتفكر حتى في العودة إلى الحيّ

Com esse tipo de atenção... tens sorte em ela não o ter morto.
بذلك النوع من الإنتباه أنت محظوظة إنها لم تقتله