"لم تقدر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não conseguiu
• não gostou
• não conseguires
• porque não conseguias

Então você e os Vigias da Morte irão capturá-los e prendê-los, trazendo ordem onde o fraco governo de Satine não conseguiu.
اذا انت وحراس الموت سوف تأسرونا وتعتقلونا , وتظهروا النظام الذي لم تقدر عليه حكومة ساتين

Acho que ela tentou durante tanto tempo fazer-me feliz e, quando não conseguiu, ela tentou falar-me disso, mas eu não estava a ouvir.
وأعتقد أنها حاولت طويلاً لتسعدنى... وعندما لم تقدر, حاولت التحدث عن الامر ولكن لم أسمعها كنت مشغول ومنهمك جيداً,

Mas não conseguiu tirar os olhos da foto...
لكنك لم تقدر على ابعاد عينيك عن الصور

Queria era fazer pela esposa do sr. Booth, mas ela não gostou das investidas e o sr. Booth despediu-o.
لا، أردت رد الجميل لزوجة السيد بوث لكنها لم تقدر دوافعك الجنسية لذا السيد بووث أحرق حياتك

Sabes, podes utilizar uma das garrafas vazias ali atrás se, realmente, não conseguires aguentar.
أوَتعلم ، يمكنك إستعمال تلك القارورات الفارغة الموجودة بالخلف إذا لم تقدر على التحكّم في ذلك فعلاً.

Não acho que tenhas fugido porque não conseguias lidar com a morte.
لا أعتقد أنّك فررت لأنك لم تقدر على مواجهة الموت

Ela não conseguiu aceitar isso.
لم تقدر أن تتحمل

O que o governo não conseguiu fazer apesar de estarem ambos na Florida?
وهو ما لم تقدر الحكومة على فعله، بالرغم من تواجد الاثنان معاً فى (فلوريدا)

A minha mãe não conseguiu deitar fora.
امي لم تقدر ان ترميها

Ela veio até Amesterdão e depois não conseguiu enfrentar o escritório.
لقد قطعت كلّ الطريق وصولا لـ(أمستردام) لكنها لم تقدر على دخول مكتبها

Ela não conseguiu vir.
لم تقدر ان تأتي

Para acabar o que a Nusrat não conseguiu fazer.
حتى أستطيع إنهاء ما لم تقدر (نصرت) على إنهائه بنفسها

A própria Mrs. Doubtfire não conseguiu.
السيدة (دوبتفاير) بنفسها لم تقدر

Digamos que a minha mãe não gostou da minha versão sincera.
أمي بطريقة أو بأخرى لم تقدر طريقتي في الصدق بأفضل طريقة ممكنة

Mas uma das outras bonecas não gostou que tivesse roubado as atenções.
و لكن واحدة من الدمى الأخرى لم تقدر بأنك قمت بسرقة الأضواء

Chris, corre! Tinhas razão! Ela não gostou nada!
كرس) أهرب لقد كنتَ محقاً) لم تقدر ما فعلناه

E se não conseguires impedi-lo?
ولكن ماذا ان لم تقدر بدون ان اخالفك

E se não conseguires irás superá-lo.
وإن لم تقدر فهرول مبتعدًا عنه

Acho que era porque não conseguias lidar com os sentimentos.
أعتقد أنك لم تقدر على مجابهة أحاسيسك