"لم تقرأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não leste
• não leu
• Nunca leste
• não leres
• nunca leu
• não tenhas lido os

Com certeza, não leste as minhas críticas ao programa.
من الواضح بأنك لم تقرأ تقييمي لهذا المسلسل

- Anda cá, lindo menino. - não leste o livro, pois não?
ـ هيّا، فتى مطيع ـ إنّك لم تقرأ الكتاب، أليس كذلك؟

É evidente que não leste a edição de Agosto do TLG.
من الواضح إنك لم تقرأ نسخة شهر أغسطس من المجلة الخاصة بنا

Por certo a minha mãe não leu nenhum desses livros!
امي لم تقرأ أي واحد من تلك الكتب بالمناسبة

Ah, meu querido procurador, desta vez você confessou que não leu meu livro,ou... teria visto que falo do mito de Icaro...
عزيزي النائب العام، هذا يوضح أنك لم تقرأ كتابي تحدثت فيه عن أسطورة إيكاروس دعني أبحث عن الفقرة

Nunca leste nada que eu te pedi para leres.
أنت لم تقرأ أي شئ أخبرتك أن تقرأه

"Se não leres este livro de regras a tua cabeça vai ser rapada".
"إن لم تقرأ كتاب القواعد" "سنحلق لكَ رأسك"

Suponho que não leste o meu novo capítulo.
حسناً , أظن بأنك لم تقرأ الفصل الجديد من الرواية

Os Luzes Brancas não matam, ou será que não leste o manual?
الحراس البيض لا يقتلون أم أنك لم تقرأ كتاب التعليمات

Tu não leste os cartões, nas flores do lado de fora do Palácio, naquela sexta.
لم تقرأ بطاقات الزهور عند القصر بيوم الجمعة ذلك

- Não li os livros dos bebés. - não leste os livros?
لم أقرأكتب الأطفال لم تقرأ كتب الأطفال ؟

Por favor. Tu não leste isto, estudaste-o. Porquê?
أرجوكَ، إنّكَ لم تقرأ هذا بل درستَه، لماذا؟

Não duvido, mas claramente não leste o material todo.
أنا متأكد من هذا لكن من الواضح أنك لم تقرأ الموضوع كله

não leste mesmo o livro, certo?
انت لم تقرأ هذا الكتاب فعلا، أليس كذلك ؟

Como é que pode saber como é que eles são se não leu o Evangelho?
كيف يمكنك أن تعرف صفاتهم إذا كنت لم تقرأ الأناجيل من قبل؟

Por que aceitou uma reunião quando não leu o script?
لماذا وافقت علي المقابلة مع إنك حتي لم تقرأ النص ؟

Ela, na verdade, não leu o consentimento do formulário para a biopsia pancreática.
لم تقرأ حتى أمر الموافقة لأجل فحص البنكرياس

- Acho que não leu o meu e-mail.
اعتقد انك لم تقرأ رسالة البريد الإلكتروني

Ela não leu muitos romances. Eram proibidos até ao ano passado.
إنها لم تقرأ روايات كثيرة لقد كانت ممنوعة حتّى العام الماضي

Não podes chamar isso a alguém se Nunca leste o livro.
لا تستطيع أن تدعوا شخصاً ما هكذا إن لم تقرأ الكتاب

nunca leu uma única tábua actuarial na vida, pois não?
بالله عليك,أنت لم تقرأ وثيقة تأمين فى حياتك,أليس كذلك؟

Eu sei, talvez não tenhas lido os nomes, mas... Essa é a minha taça.
أعرف، ربما أنّك لم تقرأ الاسماء عليهم، لكن هذا طبقي.