"لم تقطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não vieste
• não cortarmos

Não vieste até aqui para me dar lições de História grega.
لم تقطع كل هذه المسافة لتعطيني محاضرة عن التاريخ اليوناني

Não vieste aqui para falar. Está na hora.
انت لم تقطع كل هذه المسافه لتتكلم حان الوقت الان

Acontecem coisas depois de mortos, se não cortarmos a cabeça.
هناك أمور تحدث لبني جنسنا إذا لم تقطع الرأس.

Se não cortarmos o fio certo, podemos morrer.
ما لم تقطع السلك المعنيّ، فلسوف نلاقي حتفنا.

Não vieste até aqui para estar uma hora sentado com a minha secretária e para me dar um sermão quanto à diferença das nossas perspectivas.
أنت لم تقطع كل هذا الطريق إلى هنا وتجلس مع سكرتيرتي لساعة حتى يمكنك أن تحاضرني عن الفرق

Eu sei que Não vieste até aqui para prestar condolências.
وأنا أعلم أنك لم تقطع هذه الطريق إلى المدينة لتقديم تعازيك الفاترة

Não vieste até aqui só para me tirares de problemas.
،أنت لم تقطع كل هذه المسافة فقط لتخرجني من ورطتي

Não vieste até Nova Iorque atrás dum sinal para não fazeres nada.
لم تقطع كـل هذه المسـافة لنيويورك مـن أجل إشـارة كـي لا تفعل شيئـا

Não vieste até aqui para falares disso.
لم تقطع كل تلك المسافة إلى هنا لنتحدث حول ذلك

Não vieste aqui só para me dizer em que dia começo.
لم تقطع كل هذه المسافة من أجل أن تخبرني عن موعد بدايتي

Mas acho que Não vieste até aqui, mataste os meus seguranças, só para falar deste caro defunto.
لكن أنا متأكدة أنكَ لم تقطع المسافة إلى هنا و تقتل حمايتي لمجرد التحدث عن الراحل العزيز

Suponho que Não vieste aqui com boas notícias.
أفترض أنك لم تقطع كل ذلك الطريق إلى هُنا حاملاً معك أخباراً جيدة

Não vieste aqui para ver a Melissa, pois não?
لم تقطع كل هذه المسافة لرؤية (ميليسا) ، أليس كذلك؟

Não vieste de tão longe para ver a Melissa, pois não?
لم تقطع كل هذه المسافة من أجل رؤية (ميلسا) ، أليس كذلك؟