"لم تقُل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não disseste
• não disse

- não disseste nada sobre a competição. - Nunca me perguntaste.
أنت لم تقُل أيّ شئَ حول ذلك أنت لم تسَأل

-Eu estava muito longe. -Porque não disseste isso?
لقد كُنتُ بعيداً جداً لماذا لم تقُل هذا؟

Simplesmente não disseste nada desde que disse-te que ele podia voltar a aparecer.
لكنك لم تقُل أي شيء منذ أن أخبرتك أنه ربما يعود إلى حياتي

Como é que no estábulo ela não disse que a ias levar ao hospital?
كيف ذهبت من الأسطبل و لم تقُل بأنكِ ستأخُذِها للمستشفى؟

Não, ela ainda não disse nada. Talvez não necessite.
كلّا، إنّها لم تقُل شيئًا بعد، وربّما لن تضطرّ لذلك.

Ela sentou-se naquela mesa, olhou o meu filho nos olhos, não disse porcaria nenhuma sobre a gravidez, tratando-o como uma inconveniência,
لقد جلسَت على تلك الطاولة و نظرَت في عيني إبني و لم تقُل شيئاً بخصوص الحَمل لتعامله و كأنّه عقبة في طريقها

Certamente não disseste que gostaste.
أنت واثق مِن أنك لم تقُل بأنها أعجبتك.

Porque não disseste nada, porra?
ولم لم تقُل شيئًا بحقّ الجحيم؟

Porque é que não disseste logo isso?
لماذا لم تقُل ذلك من أوّل مرّة؟

não disseste nada.
ولكنك لم تقُل شيئاً

Porque não disseste antes?
لمَ لم تقُل شيئاً؟

- Porque não disseste nada?
لماذا لم تقُل أى شيئ ؟

Porque não disseste antes?
-ولماذا لم تقُل هذا؟

não disseste que ias trazer pessoas.
) لم تقُل أنك ستجلب أشخاصاً معك

Por acaso ela não disse onde ia, disse?
لم تقُل إلى أين ذهبت، أليس كذلك؟

- Ela não disse isso. - Sim, disse.
ــ هي لم تقُل ذلك ــ نعم , لقد قالت ذلك

Porque não disse logo?
لماذا لم تقُل إذن؟

Sim, ouvi dizer que a Penny se candidatou, o que é estranho porque ela não disse nada.
ــ نعم لقد سمعتُ أنّ (بيني) رشّحَت نفسها و هذا شيء غريب ــ لأنّها لم تقُل شيئاً حيال ذلك ــ هل قدّمتِ الطلب ؟

Por que não disse?
-لماذا لم تقُل ذلك , لدي هاتف

- Ela não disse nada.
-هي لم تقُل شيئاً ؟

Ainda não disse nada.
لم تقُل شيئاً.