"لم تكتشف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não percebeste
• não descobrires
• não descobriste
• não ter

Se ainda não percebeste, isto é bem mais sério do que traíres a tua mulher.
لأنه في حالة أنك لم تكتشف بعد, هذا أمر أكثر خطورة من خيانتك لزوجتك.

Como é que não percebeste isso mais cedo?
لماذا لم تكتشف هذا من البداية؟

Mas se não descobrires, vais passar o resto da tua vida a imaginar.
ولكن إذا لم تكتشف بنفسك فسوف تقضي بقية حياتك تتساءل

Se não descobrires como me vais dar 2 milhões de dólares, vou contar ao JR que estás a pensar lixá-lo.
إن لم تكتشف طريقة لتحضر لي 2 مليون دولار سأخبر (جي. آر) أنكَ تخطط للإطاحة به

não descobriste só um império perdido... como provavelmente salvaste o mundo do Rourke's e dos seus planos para o cristal.
انك لم تكتشف فقط امبراطورية كانت ضائعة انت قد أنقذت العالم ربما من مخططات روك بخصوص حجر الكريستال

Mas ainda não descobriste como te vais livrar de mim, génio.
ولكنك لم تكتشف بعد كيف تتخلص مني أيها العبقري

Apesar do registo de doenças mentais não ter ainda descrito esta doença.
ولجنة الأمراض النفسية, لم تكتشف هذا المرض

Só que ainda não percebeste.
انت فقط لم تكتشف ذلك بعد.

Ainda não percebeste isso?
هل انت جديا لم تكتشف هذا

Estas pessoas agora podem parecer amigáveis, mas se não descobrires quem matou a Anna,
هؤلاء الأشخاص يبدون ودودين الآن، ولكن إن لم تكتشف ما حدث لـ(آنا)،

Se não descobrires o que é, perdemos a Marge para sempre.
إن لم تكتشف ما هو ، فسنخسر (مارج) للأبد

E se não descobrires vão destruir-te.
...وإن لم تكتشف ستدمرك

- Ainda não descobriste, pois não?
أنت ما زلت لم تكتشف بعد ، أليس كذلك ؟

Por que não descobriste isto há seis anos?
لماذا لم تكتشف هذا قبل ست سنوات ؟

não descobriste nada.
لم تكتشف في الحقيقة أي شئ

Mas não descobriste uma embolia pulmonar. - O quê?
ولكنك لم تكتشف الصمة الرئوية

Ainda não descobriste?
-أنت لم تكتشف بعد ؟

Acho meigo você não ter percebido isto até agora.
لكنني أعتقد انه من الجميل انك لم تكتشف ذلك بنفسك لحد الان