"لم تكن أنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não foste tu
• não fosses tu
• não estavas
• Não és tu
• não fores o
• não foi você

Se não foste tu, nem fui eu... e o Bruton também não... então, quem foi?
إن لم تكن أنت الفاعل ولست أنا ولم يكن بروتون فمن القاتل ؟

Se não foste tu quem me enviou isto, então quem foi?
،إذا لم تكن أنت من أرسل لي هذا من أرسله إذن ؟

- Mas se não foste tu, quem podia ser?
و لكن إذا لم تكن أنت الفاعل ، فمن آخر سيفعل ؟

Gostaria que não fosses tu.
كنت أَتمنّى بأنه لم تكن أنت أنا تمنيت بالفعل

Não teria havido um final feliz se não fosses tu, durão.
مع ذلك , لن تملك نهاية سعيدةً إذا لم تكن أنت هناك

Quando não estavas, ele estrangulou-o à minha frente.
قام بخنقه أمامي عندما لم تكن أنت متواجداً.

Não és tu. Assim como não eras tu na escavação.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب

Mas como é que o Universo saberá se não fores o astro?
لكن كيف سيعرف الكون إذا لم تكن أنت النجم ؟

Agora, se não foi você, acho que só estou aqui a fazer exercício.
الآن, إذا لم تكن أنت ذلك الشخص فأخمن بإنني أقوم ببعض التمارين هنا

Acho que vou continuar a acreditar que não foste tu.
إذن, أظن أني سأستمر في الاعتقاد أنك لم تكن أنت

Podes explicar a todos como é que os teus calções foram parar à mata cheios de merda, se não foste tu?
أيمكنك التفسير للجميع هنا كيف انتهى بسروالك في الغابة ومغطى بالبراز إن لم تكن أنت من فعلها؟

Tinha de ver que traste de Manhattan é que ia roubar o meu sonho e, raios me partam, se não foste tu.
كان علي معرفه اذا كانت حمقاء مانهاتن.. ستسرق مني حلمي،،واللعنه لو لم تكن أنت.

Tiras a máscara e talvez penses que não foste tu quem fez aquilo, talvez fosse outra pessoa.
تنزعذلكالقناع،ربماتفكر .. لم تكن أنت من فعل هذه الأشياء، ربما كان شخص آخر

- Como sabemos que não foste tu?
كيف نتأكد أنّك لم تكن أنت الفاعل؟

Nunca me importou outra mulher que não fosses tu.
أنا أبدا المستوردة آخر المرأة التي لم تكن أنت.

Isso faz-me lembrar se não fosses tu, que é tomava conta disto.
. هذا يُذكّرني ... إنت لم تكن أنت . من سيعتني بكل هذا

Quem ia proteger esta família, se não fosses tu?
من سيحمي هذه العائلة إن لم تكن أنت ؟

não estavas já na cama?
لم تكن أنت في السرير، حتى الآن؟

Ela estava cá quando tu não estavas.
كانت متواجدة عندما لم تكن أنت كذلك

Não és tu que dizes que devemos rir quando eles caem, para que não percebam que se magoaram?
مهلا، لم تكن أنت الذي جاء مع في "تضحك عندما تسقط" خدعة لذلك فإنهم لا يعرفون أنها تؤذي نفسها؟