"لم تكن تملك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinha
• Não tinhas
• não tens

não tinha dinheiro para o mandar para casa e queria espalhar as cinzas pelas Montanhas Blue Ridge.
لم تكن تملك المال لدفنه في مسقط رأسه وكانت تريد نثر رماده على جبل بلوريدج

Essa mulher não tinha uma compaixão sentimental.
وتلك المرأة لم تكن تملك التعاطف الوجداني

A minha mãe veio e ele pediu-lhe o dinheiro mas ela não tinha o suficiente.
وحضرت أمي إلى الخارج، وطلب منها النقود، ولكنها لم تكن تملك المال الكافي.

Da última vez que te vi Não tinhas nada. Agora tens uma mulher e um rádio.
في آخر مرة رأيتك فيها، لم تكن تملك شيئاً، لا راديو أو امرأة

Eras o melhor pastor, porque Não tinhas ovelhas.
كنت أفضل رعاه الغنم لأنك لم تكن تملك أغنامآ

Suponho que me vais dizer que não tens camisas azuis.
أفترض بأنك ستقول بأنك لم تكن تملك أي قميص أزرق

Basicamente, estamos a falar dum país que, quando começámos a trabalhar lá, não tinha transporte de contentores.
ببساطة نحن نتحدث عن دولة لم تكن تملك طرق مناسبة لحاويات النقل الضخمة

de Kingston, Nova Iorque. não tinha experiência nenhuma do sistema legal, nem dinheiro, nem poder, aos olhos do tribunal.
لم تكن تملك أي خبرة بالنظام القضائي، ولا مال، ولا سلطة في أعين المحكمة.

- Sim. - Sim. Mas ela não tinha língua.
نعم- نعم، ولكنها لم تكن تملك لساناً حينئذ-

Brandee Huggens. não tinha carro. Andava de metro.
براندي هجنز لم تكن تملك سيارة ، كانت تركب قطار الانفاق

Esta representação com mais de 30 mil anos mostra que ele não tinha juba.
و هذا التمثيل لأسد الكهوف منذ قرابة أكثر من 30 ألف سنة مضت يبين لنا بأنها لم تكن تملك شعراً كثيفاً

A tua freira confessou, mas não tinha motivos.
راهبتُك اعترفت بذلك، لكن لم تكن تملك الدافع

Em 2008, a empresa que fabricou aquele pager não tinha antenas num raio de 40 quarteirões do vosso velho escritório.
في 2008, الشركة التي صنعت الجهاز لم تكن تملك ابراج اتصال في حدود 42 مبنى من مكاتبكم

Ou levaram o dela ou não tinha um.
لذا إما قد أخذوا سيارتها أو لم تكن تملك واحدة

O meu pai dizia que ela tinha dívidas com o governo. Ela não tinha nada.
أبي يقول بأنها كانت تدين الحكومة المال لم تكن تملك أي شيء.

Não havia sucção mecânica porque não tinha acesso a eletricidade então fez sucção com a boca e em 20 segundos já estava a limpar a as vias aéreas da bebé.
لم تكن تملك شفاطة ميكانيكة لأنه لا يمكنك الاعتماد على الكهرباء، لذا فاستعملت شفاطاً عن طريق الفم، وخلال ٢٠ ثانية، كانت تنظف الشعب الهوائية للطفلة الصغيرة.

O velhote acolheu-te quando Não tinhas nada. Ensinou-te um ofício.
الرجل استقبلك عندما لم تكن تملك شيئاً, لقد علمك الحرفه

Não tinhas o direito de encher um homem daqueles com ambição.
لم تكن تملك أي حق لتملئ رجلًا مثله بالطموح.

Eu amei-te quando Não tinhas nada.
أحببتكَ وأنتَ لم تكن تملك شيئاً

Não tinhas nada quando eu te conheci.
لم تكن تملك شيئاً عندما قابلتك

Não tinhas escolha.
لم تكن تملك خيارا

Se não tens nada, não tens nada a perder.
اذا لم تكن تملك شيئا فلاشئ يمكن ان تخسره