"لم تكن جيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não eram boas
• não foram boas
• Ela não era muito boa
• não foi muito
• não têm corrido bem

As minhas notas não eram boas o suficiente para conseguir um cargo bem pago numa empresa.
درجاتي لم تكن جيدة بما يكفي للحصول على وظيفة كبيرة المرتب في مؤسسة قانونية

E, uma vez que caísse, as hipóteses de me resgatares não eram boas, já que não gostavas de água fria.
وحالما أسقط فى الماء فإنّ فرصك لإخراجى لم تكن جيدة لأنك لم تكن مولعاً بالماء البارد

As tuas fotografias de segurança não foram boas o suficiente?
صور كاميرات المراقبة الخاصة بك لم تكن جيدة بما يكفي ؟

- As gorjetas não foram boas hoje.
الإكراميات لم تكن جيدة كثيراً اليوم

Ela não era muito boa mas praticou muito.
لم تكن جيدة لكنّها مارستها بصعوبة بالغة

Ela não era muito boa em partidas. Mas mesmo assim, tínhamo-nos tornado inseparáveis. Vamos lá!
لم تكن جيدة في المزاح الثقيل رغم ذلك، نحن أصبحنا مترابطين !

- Isso não foi muito inteligente.
حسنا هذه النقلة لم تكن جيدة

As coisas não têm corrido bem entre nós, mas agradeço a tua ajuda.
الأمور لم تكن جيدة بيننا، لكني أردت القول بأنني أقدر مساعدتك

Que era deixar-me ver por mim próprio que as minhas ideias não eram boas.
والذي كان جعلي اكتشف بنفسي أنّ أفكاري لم تكن جيدة

Você sabe, na época, as relações com os nossos aliados iraquianos não eram boas.
تعرف في ذلك الوقت علاقتنا مع منظّمات "العراق" لم تكن جيدة.

Não, tudo que disseram foi que tinhas que ir para a escola de verão porque o reitor disse que as tuas notas não foram boas o suficiente e que poderias ter que repetir o ano.
لا، لم يقولا إلّا أنك مضطرة للذهاب إلى مدرسة صيفية لأن المدير قال أن درجاتك لم تكن جيدة بما يكفي وقد تضطرين لإعادة السنة الثالثة.

A expedição ao vulcão não foi muito boa. Caí do topo da montanha e fiz um enorme corte na minha perna.
عزيزي (اليكس)الرحلة الإستكشافية الى البركان لم تكن جيدة لقد سقطت من اعلى قمة الجبل

Então, não foi muito bom?
اذن لم تكن جيدة جدا؟

As coisas não têm corrido bem.
الامور لم تكن جيدة