"لم تكن فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não era só
• não era apenas
• não foi apenas
• não só era
• Não foram só
• não só se
• não estava apenas

Mas não era só o depoimento da Linda que estava causando tremores.
لكن ، لم تكن فقط شهادة ليندا التي أحدثت مشكلة

E percebi que não era só a Austrália.
ثم أدركت أنها لم تكن فقط أستراليا.

E algo me diz que não era apenas luzes fluorescentes.
حدسي يخبرني بأنها لم تكن فقط من أجل إضاءة مشعة

Mas não foi apenas a intensidade do luto do Miguel que intrigou os seus patrões; foi a sua duração.
لكن لم تكن فقط حدة حزن ميغيل التي حيّرت أصحاب عمله، كانت الفترة الزمنية.

...que a Agatha não só era muito hábil com a espátula e os ornamentos de creme de manteiga...
أن (أغاثا) لم تكن فقط ماهرة جداً ...بسكينة الجرف وزخرفة الكريم

Não foram só os Weebles, mas o Palácio dos Weebles e o navio cruzeiro dos Weebles, que tinha um bote salva-vidas para os Weebles se salvarem.
لم تكن فقط لعبة الويبل ولكن كان بيت اللعب ايضا والسفينة التي يوجد بها قارب نجاة

Recuando para os anos 60, a África não só se alimentava por si mesma como exportava alimentos.
الآن ، و بالعودة للستينيات، إفريقيا ، لم تكن فقط تغذي نفسها ، بل كانت أيضا تصدر الغذاء.

O grupo não estava apenas interessado nas jóias quando assaltaram o seu apartamento.
العصابة لم تكن فقط تسرق الجواهر عندما أخترقت شقتك

E não era só dos sutiãs milagrosos.
لم تكن فقط حمالات الصدر المعجزة

Aquilo não era só o vento, eram as cortinas.
لم تكن فقط الرياح لقد كانت الستائر

Pesquisei um pouco e descobri que a Cytron não era só uma empresa de segurança na Internet.
وقمت ببعض الأبحاث، واكتشفت أن سايترون... لم تكن فقط شركة حماية إلكترونية.

Fiz uma pesquisa e descobri que a Cytron não era só uma empresa de segurança da Internet.
وربما نقضي باقي أيامنا في السجن. وقمت ببعض الأبحاث، واكتشفت أن سايترون... لم تكن فقط شركة حماية إلكترونية.

não era só o edifício.
انها لم تكن فقط البناية

Ag, não era apenas seu professor de psicologia, eram amantes.
أج، لم تكن فقط معلّمة عِلْمِ نفْس، هم كَانوا أحباءَ.

Porque não era apenas um escândalo.
لانها لم تكن فقط حول فضيحة واحدة

Auschwitz não era apenas um lugar lucrativo para os SS, era também mais confortável do que estar com os companheiros a combater o Exército Vermelho na Frente Leste-
آوشفيتس" لم تكن فقط مكاناً مُربحاً لهم" بل أيضا إلى حدّ كبير أكثر راحة من القتال مع رفاقهم ضدّ الجيش الأحمر على الجبهة الشرقية

A intenção aqui não foi apenas matar a vítima.
لا. النية هنا لم تكن فقط لقتل الضحية.

não foi apenas uma fatia, foi o bolo inteiro! Coberto como a neve nos beirais de um castelo Bávaro!
لم تكن فقط قطعة واحدة ، لقد أعطتني الكعكة بأكملها مجمدة جداً مثل الثلج في لليالي القلعة (بفارين)

- E se não foi apenas este caso?
ماذا إن لم تكن فقط هذه القضية

A elegante e admirada Madame Delphine LaLaurie não só era uma anfitriã perfeita de soirées da alta sociedade, mas também era conhecida pela sua habilidade equestre e pela sua caridade.
مدام (لالوري) المتأنقة والتي حظت بإعجاب الجميع لم تكن فقط مُضيفة بارعة لحفلات المجتمع الراقي ولكنها إشتهرت أيضاً بمهاراتها اللافتة في الفروسية

Não foram só as suas roupas, governadora.
لم تكن فقط ملابسك، سيادة المحافظة

Passei de uma rapariga que perguntava constantemente "porquê eu?" para uma rapariga que não só se defende a si mesma, mas fá-lo por aqueles que ainda não encontraram a sua voz.
وتغيرت من الفتاة التي تتسأل دائمًا لما أنا إلى تلك التي لم تكن فقط داعمة لنفسها بل أيضًا تقوم بذلك لأولئك الذين لم يجدوا أصواتهم بعد.

Deve ter sido um choque, quando viu que ela não estava apenas a estudar aquele mundo, ela estava a vivê-lo.
لابدّ أنّه لصدمة حقيقية عندما أدركت أنّها لم تكن فقط تدرس ذلك العالم بل كانت تعيش فيه