"لم تكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava
• não for
• Não era
• não foi
• não fosse
• não estiver
• não estivesse
• não estiveres

não estava quando paguei, e foi muito caro.
و لم تكن كذلك عندما دفعت ثمنها واضح تماما

Sempre a mesma coisa. não estava feliz, porque tu não estavas feliz.
نفس الأمر، لم تكن سعيدة لأنّك لم تكن كذلك

Se não for, faz-nos lembrar como a vida é má.
ولو لم تكن كذلك فإنها ستذكركِ كم هي حياتكِ سيئه

Ela armava-se em dura, mas na verdade Não era.
كانت تتصنّع القوّة، لكنّها لم تكن كذلك حقاً.

Bem, não foi assim, nem foi tão simpático para que tivessem aplaudido.
لم تكن كذلك بالضبط لكن جميل منكم أن تصفقوا بهذه الكثافة

A minha bisavó não conhecia esta palavra "feminista". mas isso não significa que ela não fosse feminista.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Porque se não estiver, fez-nos aos dois de parvos.
لانك اذا لم تكن كذلك اذن فقد قمت بخداعنا

E mesmo que não estivesse, as ruas estão todas lixadas.
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل

A Duke será mais rígida, principalmente se não estiveres em forma.
سوف تصبح قوي وخشن اللعب خصوصاً اذا لم تكن كذلك

Ela achou que estava pronta para assumir um compromisso, mas não estava.
أنها ,لقد ظنت أنها مستعده للآرتباط,ولكن لم تكن كذلك

Sim, ele pensava que ela estava a ter um caso... mas não estava.
أعتقد أنّها كانت على علاقة عاطفية لكنّها لم تكن كذلك

Todos julgavam-na maluca, mas ela não estava.
ظن الجميع بأنها مجنونة لكنها لم تكن كذلك

Se não for, e um ex-amante aparecer morto novamente, faça-me um favor, não me ligue.
لكن إن لم تكن كذلك و انتهى المطاف بحبيبكِ السابق ميتاً مجدداً فأسديني معروفاً , لا تتصلي بي

Porque se ela não for, se tiver mesmo um dom, tudo aquilo que gozas, tudo aquilo de que duvidas, tudo aquilo que defendes, vai ficar baralhado.
لأنها إن لم تكن كذلك .. إن كانت تملك الهبة فكل شيء استهزئت به , كل شيء قمتَ بالتشكيك به

Se não for, vai ser entregue à polícia de LA.
إن لم تكن كذلك ستصبح القضية بين يدي شرطة لوس أنجلس

Não, mas a Phoebe Não era assim Ela sentiu-se lisonjeada.
لا، ولكن فيبي لم تكن كذلك لقد كانت سعيدة

Fê-la passar por sua filha, mas Não era.
والذى اعتبرها كأبنته الا انها لم تكن كذلك

Não era anedota quando andei lá a estudar.
لم تكن كذلك عندما كنت أدرس بها أيها اللواء

Parece que o nosso atropelamento aleatório não foi assim tão aleatório.
يبدو أن حادثة الاصطدام و الفرار العشوائية لم تكن كذلك.

não foi desperdiçada, isso garanto-lho. Bom dia, Senhorita Lucy.
لم تكن كذلك اعدك طاب يومك انسة لوسى

Não, não foi você esteve magnífico, querido!
كلا، لم تكن كذلك. لقد كنتُ رائعاً يا عزيزي.

E uma pessoa que não fosse simpática não se teria casado com aquele pobre cego.
لو لم تكن كذلك, ما كانت لتتزوج من هذا الرجل المسكين الأعمى

Mas se não estiver, então... Ai, o tempo acabou.
و لكن إذا لم تكن كذلك انتظر انتهى الوقت

Não teria aceitado o seu caso, se não estivesse.
لم أكن لأتولى قضيتك لو لم تكن كذلك.

Pois se não estiveres, vamos dormir com os peixes, literalmente, daqui a 45 minutos.
لإنّه إنّ لم تكن كذلك حتماً سننام مع السمك، حرفياً خلال 45 دقيقة