"لم تكن لديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não tinhas
• não tinha
• não tivesses
• não tiver
• Não tiveste nenhum
• Nem sequer tiveste
• não tens
• nunca tiveste

não tinhas ideia do que isto significava, o que tu eras...
لم تكن لديك اية فكرة ماذا كان ذلك ماذا كنتِ

não tinhas problemas em falar comigo quando... pensavas que eu era um rapaz.
لم تكن لديك مشكلة في الحديث معي عندما كنت تظن أني ولد

não tinhas ideia do que poderia um cavalheiro querer com um jovem soldado?
لم تكن لديك أي فكرة عن ما كان يريده رجل من المدينة من صبي جندي؟

O plano B não tinha aquele canhão nele!
الخطة بي لم تكن لديك تلك القفا الكبير للسلاح

Se não tivesses problemas na tua cama não implicavas comigo, nem com ninguém.
إذا لم تكن لديك مشاكل بالأعلى في غرفة نومك ، ولن تضايقني و الآخرين

Não fique preocupado, se não tiver muita experiência.
حسناً ، لاتقلق إن لم تكن لديك الخبرة الكافيه لهذا

Não tiveste nenhum problema em deixar o Fogell agarrado.
لم تكن لديك مشكلة بالتخلي عن فوغل عندما سقط

Nem sequer tiveste coragem para me atacar diretamente.
لم تكن لديك الجرأة لأن تأتي إلي مباشرةً

Poderás ter novos desejos que ainda não tinhas sentido.
ربما سيكون لديك أشياء لم تكن لديك من قبل

Então não tinhas qualquer problema em desenvolver aquele tipo de relacionamento com ela?
إذن لم تكن لديك أيّة مشكلة في تطوير ذلك النوع من العلاقة معها؟

Não te sintas mal. não tinhas como saber.
لا تلم نفسك لم تكن لديك وسيلة للمعرفة

Quererias que eu confirmasse que não tinhas plano?
أتود مني التأكيد أنه لم تكن لديك خطة؟

Que não tinhas nenhum talento.
أنك لم تكن لديك أية موهبة

Você não tinha controle do que fazia. Muito menos lembra de ter feito.
لم تكن لديك أية سيطرة عما كنت تقوم به، ناهيك عن تذكرك القيام به

não tinha ideia de que ele estava vivo.
لم تكن لديك أي فكرة أن زوجك حي

Porque não tinha poder nem controlo sobre o Josh, e não conseguiu lidar com isso.
لأنه لم تكن لديك القدرة او السيطرة " على " جوش و لم تتمكن من تحمل ذلك

Então candidatar-te-ias se não fosse eu, se não tivesses família?
إذاً كنت للترشح إن لم أكن موجودة إن لم تكن لديك عائلة ؟

Mas se não tivesses interferido esta noite, nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

O aborto é ilegal, bem como a gravidez, se não tiver licença.
الإجهاض غير القانونىّ وكذلك الحمل إن لم تكن لديك رخصة "يا "رجل الكهوف

Não tiveste nenhum problema em usar uma burca em Cabul.
لم تكن لديك مشكلة بارتداء البرقع في "كابول"

E tu... Nem sequer tiveste força para nascer.
وأنت، لم تكن لديك القوة حتى لتولد

não tens a coragem para matar aquele sacana assassino.
لم تكن لديك الشجاعة لقتل ذلك الوغد القاتل.

É o teu ego. nunca tiveste uma carreira.
بالضبط، أنها بسبب أنانيتك أنك لم تكن لديك وظيفة قط، ليس بالواقع