"لم تكن لدي فكرة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fazia ideia que

não fazia ideia que o vinho podia fazer isso a alguém.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

Sim, não fazia ideia que o sexo provoca o nascimento.
نعم,لم تكن لدي فكرة أن الجنس يسبب الولاده

É embaraçoso, mas não fazia ideia que a lua-de-mel ia ficar tão cara e o Rick lixou-me bem naquela comissão.
إنه لأمرٌ محرج لم تكن لدي فكرة أن شهر العسل سيكلف هذا المبلغ وريك ثمل للغاية, ومن الصعب علي أن أحصل على ذلك المبلغ

não fazia ideia que isto existia aqui.
لم تكن لدي فكرة أن هذه الأكّواخ موجودة هنا

não fazia ideia que estava aqui alguém.
أنا آسف لم تكن لدي فكرة أن هناك شخص آخر هنا

(suspiros) Eu não fazia ideia que a escola inteira ia estar aqui.
لم تكن لدي فكرة أن كل المدرسة ستكون هنا

Sendo tão jovem, eu não fazia ideia que isso iria acontecer.
ولكوني صغيرة جدا لم تكن لدي فكرة أن هذا سيحدث , لذا...

Mas não fazia ideia que o Cardoza já lhe tinha tirado uma fotografia.
لكن لم تكن لدي فكرة أن (كاردوزا) أخذ صورة له.