"لم تمانعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te importas
• não te importares
• não se importar
• Não te importaste

Eu preferia comer no restaurante do hotel, se não te importas.
لديهم طعام أفضل الأكل في مطعم الفندق إذا لم تمانعي

Se não te importas, mãe, gostava de procurar outras crianças.
إذا لم تمانعي يا أمي، أفضّل الذهاب للقاء بضع أطفال

Se não te importas, estou ocupado a conseguir independência financeira.
مارج, ان لم تمانعي أنا منشغل قليلا الآن بتحقيق الاستقلال المالي.

Se não te importares que pergunte, porque estás a tornar-te freira?
أن لم تمانعي في سؤالي؟ لماذا تريدين ان تصبحي راهبة؟

Vou levar isto para o AV se não te importares.
سآخذها إلى الصوتيات و المرئيات إذا لم تمانعي

Só tenho mais um desejo para resolver isto, por isso, se não te importas...
تبقّى لدي فقط أمنية أخيرة لأصلح هذا .. لذا إذا لم تمانعي

Se tu não te importas, tenho que me preparar para uma corrida a sério.
وقت الهواة انتهى إذا لم تمانعي لدي سباق حقيقي لأتحضر له

Bem, se não te importas que eu diga, quando te foste embora, partiste-lhe o coração.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

Se não te importas, prefiro enfrentar o Mississípi e essa gente a gritar e talvez a disparar contra mim depois de ir à Califórnia.
إن لم تمانعي أفضّل أن اواجه ميسيسبّي وأولئك الناس يصرخون في وجهي وربما اصاب بطلقة نارية , بعد أن أذهب لكاليفورنيا

Bom, esse assunto acabou e, quanto a este, eu não fiz nada, portanto, se não te importas, limpa-me o nome e poderei sair já daqui.
الأن و كما يبدوا لم أقم بفعل أي شيء خطأ اذا ,اذا لم تمانعي يمكنك مسح اسمي و أستطيع فقط الرحيل من هنا

Se não te importas, gostaria de parar de te ouvir e começar a falar.
إن لم تمانعي.. أودّ أن أتوقف عن الاستماع إليكِ و أبدأ أنا بالتحدّث

E outro bife, e um café. E um queque, se não te importas.
وشريحة لحم أخرى، وقهوة وكعكة، إن لم تمانعي.

Se não te importas que eu pergunte o que te fez mudar de ideias?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

Já ouvi música paquistanesa que chegue para uma vida inteira, se não te importas.
لقد سمعت ما يكفي من الموسيقى الباكستانية لبقية حياتي، إن لم تمانعي

Bem, se não te importares, escondi a prenda de casamento do Lex na adega para que ele não o encontrasse.
حسنا اذا لم تمانعي.. لقد اخفيت هديه زواج لكس في قبو الخمور حتي لا يستطيع ان يجدها

Na verdade, se não te importares, estava a pensar fazer algo reservado.
في الحقيقة، إن لم تمانعي أفضل أن نقوم بشئ غير ملفتاً للنظر

Posso levar-te, se não te importares de andar no carro da brigada.
او استطيع اخذك ان لم تمانعي من ركوب سيارة الشرطة

Querida se não te importares, eu não vou e talvez os apanhe depois.
أقصد إن لم تمانعي , سأفوّتها ثم أراكم لاحقاً

Vou passar cá umas noites, se não te importares.
سوف أبقى هنا عدة أيام إن لم تمانعي

Existe um livro de mitologia nórdica ali, se não te importares de mo ler.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

Se não se importar, senhora, preferia que não o alimentasse.
. إذا لم تمانعي ، سيدتي أفضل ألا تُطعميه

Talvez entendas finalmente, porque de repente Não te importaste em sentenciar o teu queridinho e com as cenas que temos de lidar com isso.
لأنكِ فجأة، لم تمانعي من الحكم على صديقك الصغير بالقذارة التي يتعين علينا التعامل معها