"لم تمنحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me deu
• não me deste
• não me deres

O seu telefonema não me deu muito tempo.
مكالمتك لم تمنحني الكثير من الوقت

O dinheiro do meu pai não me deu habilidade.
حسنًأ أموال أبي لم تمنحني القدرة

A minha mãe não me deu alternativa.
لم تمنحني والدتي خياراً.

la dar-te todo, mas não me deste tempo...
كنت ساعطيك إياة كلة لكنك لم تمنحني الفرصة

Sinto muito que não vejas que não me deste outra escolha.
و أنا آسف أنك لا ترى بأنك لم تمنحني أي خيارٍ آخر

Não vais saber, se não me deres uma hipótese.
سوف لن تعرف ابداً ان لم تمنحني فرصة

Porque é que não me deu um?
لمَ لم تمنحني بدلة جديدة؟

não me deu outra escolha.
لم تمنحني خياراً

- Não. Ela não me deu nada. Nada?
لا , لم تمنحني شيء ... لا شيء لكن

não me deu tempo nenhuma para as compras!
لم تمنحني وقتاً للتسوق!

Talvez seja porque não me deu oportunidade de falar.
-حسنٌ لأنّكَ لم تمنحني فرصة لقوله .

não me deu outra escolha.
"لم تمنحني خيارًا آخر"

não me deste hipótese nenhuma, pois não?
انت لم تمنحني أي فرصة مطلقا اليس كذلك ؟

Mas não me deste tempo suficiente.
ولكنّك لم تمنحني ما يكفي من الوقت.

Não sei se sou louco, mas, se não me deres aquilo que eu quero...
،لا اعلم إن كنت مجنوناً لكن إن لم تمنحني ...ما أريد