"لم تُخبرني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não me disseste
• não me disse
• não me disser
• não me contaste
• que não me
• não disseste
• Nunca me disseste

No carro não me disseste que eu ia ter um casaco.
لم تُخبرني بأني سأحصل على معطف في السيارة.

Porque não me disseste que foste com aquela mulher à cidade?
لمَ لم تُخبرني أنّك ركبت مع تلك المرأة ذاهباً معها للبلدة بالأمس؟

Porque não me disseste, antes de concordarmos com isto?
لماذا لم تُخبرني فقط بذلك قبل إتفاقنا على القيام بالأمر ؟

- não me disse, mas sente vergonha.
هي لم تُخبرني لكنني أظن أنه من شيء كانت تشعر بالخزي منه

Ainda não me disse o que queria, Fleurie ou Bourgueil?
لم تُخبرني أيهما تفضل، أيها الزعيم، (فلوري) أم (بورجوي)؟

e se não me disser onde ele está, nunca será largado aos pés do meu chefe, a minha mordedura será tão forte que saberá que está morto antes de o seu coração deixar de bater.
إذا لم تُخبرني أين هو، فلن تُلقى أبدًا عند قدمي سيدي عضّتي ستكون قاسية وستعلم أنك ميت، قبل أن يتوقف قلبك عن النبض

O que não me disseste era que ias fazer alguma coisa.
ما لم تُخبرني به هو أنك ذاهب لفعل شيء يتعلق بالأمر

Não há melhor tipo que eu para o trabalho, mas não me disseste que estaria no meio de um filme de terror.
لذا فأنا الأنسب لتلك المهمة، ولكنكَ لم تُخبرني أنّي سأسير وسط فيلم رعب لعين!

não me disseste que iam estar cá dois.
أنت لم تُخبرني أنه سيكون معك أحد

Porque não me disseste quem eras?
لماذا لم تُخبرني بهويتك فحسب ؟

não me disseste nada, Rupert. Porque me dás ordens?
إسمع (روبرت) أنت لم تُخبرني بأيّ شئ إذاً ، ما الأمر ؟

Porque não me disseste que andavas a seguir as vítimas do Klaus?
لمَ لم تُخبرني أنّكَ تتعقّب ضحايا (كلاوس)؟

Porque não me disseste que foste para Los Angeles por causa da Sutton?
لمَ لم تُخبرني أن (سوتن) هي السبب في رحيلك إلى "لوس أنجلوس"؟

Porque não me disseste?
لماذا لم تُخبرني ؟

Por que não me disse o que ia fazer?
لِمَ لم تُخبرني بما نويت فعله؟

Ainda não me disse porque estou aqui.
لا زلتَ لم تُخبرني لما أنا هنا؟

Se o fez, não me disse nada.
إن كانت قد رأت, فهي لم تُخبرني

Mas se não me disser onde encontrar o Passageiro dentro de 5 segundos,
"ولكن إن لم تُخبرني أين أجد "المسافر ... خلال خمسة ثواني

Se não me disser onde Baek está, estás morto.
إذا لم تُخبرني أينَ هو (بايك)... ستمـوت!

não me contaste tudo.
لم تُخبرني كلّ شيء

Tens algum fundo fiduciário que não me tenhas dito?
هل لديكَ وديعة في البنك لم تُخبرني عنها؟

Porque não disseste que mudaram as tuas coisas?
لماذا لم تُخبرني أن كل مُتعلقاتك تم نقلها ؟

Nunca me disseste que ias àquelas reuniões.
أنت لم تُخبرني أبداً أنك ذهبت إلى تلك الإجتماعات